Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
אחתם. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
אחתם, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
אחתם au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
אחתם est ici. La définition du mot
אחתם vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
אחתם, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| forme construite
|
אחות
|
ɑ.ħuθ
|
sœur
|
| Suffixe
|
הֶם
|
hæm
|
possessif 3e personne masculin pluriel
|
אחתם féminin */a̤.ħo.θɑm/
- Forme agglutinée avec suffixe de אחות à l’état construit
- וַיְשַׁלְּחוּאֶת־רִבְקָהאֲחֹתָםוְאֶת־מֵנִקְתָּהּוְאֶת־עֶבֶדאַבְרָהָםוְאֶת־אֲנָשָׁיו׃ (Gn 24, 59)
- Et ils laissèrent partir Rebecca, leur sœur, et sa nourrice, avec le serviteur d’Abraham et ses gens. (Trad. Segond)
- וַיַּעֲנוּבְנֵי־יַעֲקֹבאֶת־שְׁכֶםוְאֶת־חֲמוֹראָבִיובְּמִרְמָהוַיְדַבֵּרוּאֲשֶׁרטִמֵּאאֵתדִּינָהאֲחֹתָם׃ (Gn 34, 13)
- Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur sœur. (Trad. Segond)
- וּבְנֵיאָשֵׁריִמְנָהוְיִשְׁוָהוְיִשְׁוִיוּבְרִיעָהוְשֶׂרַחאֲחֹתָםוּבְנֵיבְרִיעָהחֶבֶרוּמַלְכִּיאֵל׃ (Gn 46, 17)
- Fils d’Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur sœur. Et les fils de Beria: Héber et Malkiel. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: אֲחֹתָם
- API: */a̤.ħo.θɑm/