Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
באלני. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
באלני, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
באלני au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
באלני est ici. La définition du mot
באלני vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
באלני, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préfixe
|
ב
|
b
|
dans
|
| forme construite
|
אלון
|
e.lɔn
|
chêne
|
| Suffixe
|
י
|
i
|
marque construite du pluriel
|
באלני masculin */bə.e.lo.neː/
- Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de אלון à l’état construit
- וַיֶּאֱהַלאַבְרָםוַיָּבֹאוַיֵּשֶׁבבְּאֵלֹנֵימַמְרֵאאֲשֶׁרבְּחֶבְרוֹןוַיִּבֶן־שָׁםמִזְבֵּחַלַיהוָה׃פ (Gn 13, 18)
- Abram leva ses tentes, et vint habiter parmi les chênes de Mamré, qui sont près d’Hébron. Et il bâtit là un autel à l’Éternel. (Trad. Segond)
- וַיָּבֹאהַפָּלִיטוַיַּגֵּדלְאַבְרָםהָעִבְרִיוְהוּאשֹׁכֵןבְּאֵלֹנֵימַמְרֵאהָאֱמֹרִיאֲחִיאֶשְׁכֹּלוַאֲחִיעָנֵרוְהֵםבַּעֲלֵיבְרִית־אַבְרָם׃ (Gn 14, 13)
- Un fuyard vint l’annoncer à Abram, l’Hébreu; celui-ci habitait parmi les chênes de Mamré, l’Amoréen, frère d’Eschcol et frère d’Aner, qui avaient fait alliance avec Abram. (Trad. Segond)
- וַיֵּרָאאֵלָיויְהוָהבְּאֵלֹנֵימַמְרֵאוְהוּאיֹשֵׁבפֶּתַח־הָאֹהֶלכְּחֹםהַיּוֹם׃ (Gn 18, 1)
- l’Éternel lui apparut parmi les chênes de Mamré, comme il était assis à l’entrée de sa tente, pendant la chaleur du jour. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: בְּאֵלֹנֵי
- API: */bə.e.lo.neː/