Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
בגן. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
בגן, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
בגן au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
בגן est ici. La définition du mot
בגן vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
בגן, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préfixe
|
ב
|
b
|
dans
|
| forme construite
|
גן
|
ɣan
|
jardin
|
בגן masculin et féminin identiques */və.gan/
- Forme agglutinée avec préfixe de גן à l’état construit
- וַיִּקַּחיְהוָהאֱלֹהִיםאֶת־הָאָדָםוַיַּנִּחֵהוּבְגַן־עֵדֶןלְעָבְדָהּוּלְשָׁמְרָהּ׃ (Gn 2, 15)
- l’Éternel Dieu prit l’homme, et le plaça dans le jardin d’Éden pour le cultiver et pour le garder. (Trad. Segond)
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préfixe
|
ב
|
b
|
dans
|
| forme absolue
|
גן
|
ɣan
|
jardin
|
בגן masculin et féminin identiques */ba.ɣɑn/
- Forme agglutinée avec préfixe de גן à l’état absolu
- וַיִּשְׁמְעוּאֶת־קוֹליְהוָהאֱלֹהִיםמִתְהַלֵּךְבַּגָּןלְרוּחַהַיּוֹםוַיִּתְחַבֵּאהָאָדָםוְאִשְׁתּוֹמִפְּנֵייְהוָהאֱלֹהִיםבְּתוֹךְעֵץהַגָּן׃ (Gn 3, 8)
- Alors ils entendirent la voix de l’Éternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l’homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l’Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶראֶת־קֹלְךָשָׁמַעְתִּיבַּגָּןוָאִירָאכִּי־עֵירֹםאָנֹכִיוָאֵחָבֵא׃ (Gn 3, 10)
- Il répondit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: בְגַן־, בַּגָּן
- API: */və.gan/, */ba.ɣɑn/