Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
בטרם. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
בטרם, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
בטרם au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
בטרם est ici. La définition du mot
בטרם vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
בטרם, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préfixe
|
ב
|
b
|
dans
|
| Racine de l’adverbe
|
טרם
|
tæ.ræm
|
pas encore
|
בטרם */bə.tæ.ræm/
- Forme agglutinée avec préfixe de טרם
- וַעֲשֵׂה־לִימַטְעַמִּיםכַּאֲשֶׁראָהַבְתִּיוְהָבִיאָהלִּיוְאֹכֵלָהבַּעֲבוּרתְּבָרֶכְךָנַפְשִׁיבְּטֶרֶםאָמוּת׃ (Gn 27, 4) — Fais-moi un mets comme j'aime, et apporte-le-moi à manger, afin que mon âme te bénisse avant que je meure. (Trad. Segond)
- וַיֶּחֱרַדיִצְחָקחֲרָדָהגְּדֹלָהעַד־מְאֹדוַיֹּאמֶרמִי־אֵפוֹאהוּאהַצָּד־צַיִדוַיָּבֵאלִיוָאֹכַלמִכֹּלבְּטֶרֶםתָּבוֹאוָאֲבָרֲכֵהוּגַּם־בָּרוּךְיִהְיֶה׃ (Gn 27, 33) — Isaac fut saisi d’une grande, d’une violente émotion, et il dit: Qui est donc celui qui a chassé du gibier, et me l’a apporté? J'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l’ai béni. Aussi sera-t-il béni. (Trad. Segond)
- וּלְיוֹסֵףיֻלַּדשְׁנֵיבָנִיםבְּטֶרֶםתָּבוֹאשְׁנַתהָרָעָבאֲשֶׁריָלְדָה־לּוֹאָסְנַתבַּת־פּוֹטִי פֶרַעכֹּהֵןאוֹן׃ (Gn 41, 50) — Avant les années de famine, il naquit à Joseph deux fils, que lui enfanta Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d’On. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶריִשְׂרָאֵלרַבעוֹד־יוֹסֵףבְּנִיחָיאֵלְכָהוְאֶרְאֶנּוּבְּטֶרֶםאָמוּת׃ (Gn 45, 28) — et Israël dit: C'est assez! Joseph, mon fils, vit encore! J'irai, et je le verrai avant que je meure. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: בְּטֶרֶם
- API: */bə.tæ.ræm/