Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
בניך. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
בניך, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
בניך au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
בניך est ici. La définition du mot
בניך vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
בניך, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| forme construite
|
בן
|
ben
|
fils
|
| Suffixes
|
י
|
i
|
marque construite du pluriel
|
| ךָ
|
xɑ
|
Possessif 2e personne masculin singulier
|
בניך masculin */vɑ.næː.xɑ/
- Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de בן à l’état construit
- וַהֲקִמֹתִיאֶת־בְּרִיתִיאִתָּךְוּבָאתָאֶל־הַתֵּבָהאַתָּהוּבָנֶיךָוְאִשְׁתְּךָוּנְשֵׁי־בָנֶיךָאִתָּךְ׃ (Gn 6, 18)
- Mais j'établis mon alliance avec toi; tu entreras dans l’arche, toi et tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi. (Trad. Segond)
- צֵאמִן־הַתֵּבָהאַתָּהוְאִשְׁתְּךָוּבָנֶיךָוּנְשֵׁי־בָנֶיךָאִתָּךְ׃ (Gn 8, 16)
- Sors de l’arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi. (Trad. Segond)
- וְיָשַׁבְתָּבְאֶרֶץ־גֹּשֶׁןוְהָיִיתָקָרוֹבאֵלַיאַתָּהוּבָנֶיךָוּבְנֵיבָנֶיךָוְצֹאנְךָוּבְקָרְךָוְכָל־אֲשֶׁר־לָךְ׃ (Gn 45, 10)
- Tu habiteras dans le pays de Gosen, et tu seras près de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes bœufs, et tout ce qui est à toi. (Trad. Segond)
- וְעַתָּהשְׁנֵי־בָנֶיךָהַנּוֹלָדִיםלְךָבְּאֶרֶץמִצְרַיִםעַד־בֹּאִיאֵלֶיךָמִצְרַיְמָהלִי־הֵםאֶפְרַיִםוּמְנַשֶּׁהכִּרְאוּבֵןוְשִׁמְעוֹןיִהְיוּ־לִי׃ (Gn 48, 5)
- Maintenant, les deux fils qui te sont nés au pays d’Égypte, avant mon arrivée vers toi en Égypte, seront à moi; Éphraïm et Manassé seront à moi, comme Ruben et Siméon. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: בָנֶיךָ
- API: */vɑ.næː.xɑ/
Anagrammes