Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
בעבורך. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
בעבורך, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
בעבורך au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
בעבורך est ici. La définition du mot
בעבורך vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
בעבורך, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préposition de base
|
בעבור
|
ba.ʔa̤.vur
|
à cause de
|
| Suffixe
|
ךְ
|
x
|
Pronom personnel
2e personne féminin singulier
|
בַעֲבוּרֵךְ *\va.ʔa̤.vuː.rex\
- Forme agglutinée avec suffixe de בעבור.
- אִמְרִי־נָאאֲחֹתִיאָתְּלְמַעַןיִיטַב־לִיבַעֲבוּרֵךְוְחָיְתָהנַפְשִׁיבִּגְלָלֵךְ׃ — (Genèse 12, 13)
- Dis, je te prie, que tu es ma sœur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi. — (Traduction de Segond)
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préposition de base
|
בעבור
|
ba.ʔa̤.vur
|
à cause de
|
| Suffixe
|
ךָ
|
xɑ
|
Pronom personnel
2e personne masculin singulier
|
בַּעֲבוּרֶךָ *\ba.ʔa̤.vuː.ræ.xɑ\
- Forme agglutinée avec suffixe de בעבור.
- וּלְאָדָםאָמַרכִּי־שָׁמַעְתָּלְקוֹלאִשְׁתֶּךָוַתֹּאכַלמִן־הָעֵץאֲשֶׁרצִוִּיתִיךָלֵאמֹרלֹאתֹאכַלמִמֶּנּוּאֲרוּרָההָאֲדָמָהבַּעֲבוּרֶךָבְּעִצָּבוֹןתֹּאכֲלֶנָּהכֹּליְמֵיחַיֶּיךָ׃ — (Genèse 3, 17)
- Il dit à l’homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l’arbre au sujet duquel je t’avais donné cet ordre: Tu n'en mangeras point! le sol sera maudit à cause de toi. C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie, — (Traduction de Segond)