Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
בעזים. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
בעזים, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
בעזים au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
בעזים est ici. La définition du mot
בעזים vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
בעזים, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préfixe
|
ב
|
b
|
dans
|
| forme absolue
|
עז
|
ʔez
|
chèvre
|
| Suffixe
|
ים
|
im
|
marque absolue du pluriel
|
בעזים féminin */bɑ.ʔiz.zim/
- Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de עז à l’état absolu
- אֶעֱבֹרבְּכָל־צֹאנְךָהַיּוֹםהָסֵרמִשָּׁםכָּל־שֶׂהנָקֹדוְטָלוּאוְכָל־שֶׂה־חוּםבַּכְּשָׂבִיםוְטָלוּאוְנָקֹדבָּעִזִּיםוְהָיָהשְׂכָרִי׃ (Gn 30, 32)
- Je parcourrai aujourd’hui tout ton troupeau; mets à part parmi les brebis tout agneau tacheté et marqueté et tout agneau noir, et parmi les chèvres tout ce qui est marqueté et tacheté. Ce sera mon salaire. (Trad. Segond)
- וְעָנְתָה־בִּיצִדְקָתִיבְּיוֹםמָחָרכִּי־תָבוֹאעַל־שְׂכָרִילְפָנֶיךָכֹּלאֲשֶׁר־אֵינֶנּוּנָקֹדוְטָלוּאבָּעִזִּיםוְחוּםבַּכְּשָׂבִיםגָּנוּבהוּאאִתִּי׃ (Gn 30, 33)
- Ma droiture répondra pour moi demain, quand tu viendras voir mon salaire; tout ce qui ne sera pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux, ce sera de ma part un vol. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: בָּעִזִּים
- API: */bɑ.ʔiz.zim/