Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
בעיניה. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
בעיניה, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
בעיניה au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
בעיניה est ici. La définition du mot
בעיניה vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
בעיניה, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préfixe
|
ב
|
b
|
dans
|
| forme construite
|
עין
|
ʔa.jin
|
œil
|
| Suffixes
|
י
|
aj/ɛj
|
marque construite du duel
|
| ָה / ָהּ
|
ɑ
|
Possessif 3e personne féminin singulier
|
בעיניה féminin */bə.ʔeː.næː.hɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de עין à l’état construit
- וַיָּבֹאאֶל־הָגָרוַתַּהַרוַתֵּרֶאכִּיהָרָתָהוַתֵּקַלגְּבִרְתָּהּבְּעֵינֶיהָ׃ (Gn 16, 4)
- Il alla vers Agar, et elle devint enceinte. Quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maîtresse avec mépris. (Trad. Segond)
- וַתֹּאמֶרשָׂרַיאֶל־אַבְרָםחֲמָסִיעָלֶיךָאָנֹכִינָתַתִּישִׁפְחָתִיבְּחֵיקֶךָוַתֵּרֶאכִּיהָרָתָהוָאֵקַלבְּעֵינֶיהָיִשְׁפֹּטיְהוָהבֵּינִיוּבֵינֶיךָ׃ (Gn 16, 5)
- Et Saraï dit à Abram: l’outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu’elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris. Que l’Éternel soit juge entre moi et toi! (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: בְּעֵינֶיהָ
- API: */bə.ʔeː.næː.hɑ/