Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
בקלי. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
בקלי, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
בקלי au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
בקלי est ici. La définition du mot
בקלי vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
בקלי, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préfixe
|
ב
|
b
|
dans
|
| forme construite
|
קול
|
qul
|
voix
|
| Suffixe
|
י
|
i
|
possessif 1ère personne du singulier
|
בקלי masculin */bə.qo.li/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de קול à l’état construit
- וְהִתְבָּרֲכוּבְזַרְעֲךָכֹּלגּוֹיֵיהָאָרֶץעֵקֶבאֲשֶׁרשָׁמַעְתָּבְּקֹלִי׃ (Gn 22, 18)
- Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix. (Trad. Segond)
- עֵקֶבאֲשֶׁר־שָׁמַעאַבְרָהָםבְּקֹלִיוַיִּשְׁמֹרמִשְׁמַרְתִּימִצְוֹתַיחֻקּוֹתַיוְתוֹרֹתָי׃ (Gn 26, 5)
- parce qu’Abraham a obéi à ma voix, et qu’il a observé mes ordres, mes commandements, mes statuts et mes lois. (Trad. Segond)
- וְעַתָּהבְנִישְׁמַעבְּקֹלִילַאֲשֶׁראֲנִימְצַוָּהאֹתָךְ׃ (Gn 27, 8)
- Maintenant, mon fils, écoute ma voix à l’égard de ce que je te commande. (Trad. Segond)
- וַתֹּאמֶרלוֹאִמּוֹעָלַיקִלְלָתְךָבְּנִיאַךְשְׁמַעבְּקֹלִיוְלֵךְקַח־לִי׃ (Gn 27, 13)
- Sa mère lui dit: Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi! Écoute seulement ma voix, et va me les prendre. (Trad. Segond)
- וְעַתָּהבְנִישְׁמַעבְּקֹלִיוְקוּםבְּרַח־לְךָאֶל־לָבָןאָחִיחָרָנָה׃ (Gn 27, 43)
- Maintenant, mon fils, écoute ma voix! Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan; (Trad. Segond)
- וַתֹּאמֶררָחֵלדָּנַנִּיאֱלֹהִיםוְגַםשָׁמַעבְּקֹלִיוַיִּתֶּן־לִיבֵּןעַל־כֵּןקָרְאָהשְׁמוֹדָּן׃ (Gn 30, 6)
- Rachel dit: Dieu m'a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m'a donné un fils. C'est pourquoi elle l’appela du nom de Dan. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: בְּקֹלִי
- API: */bə.qo.li/