Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
גמליך. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
גמליך, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
גמליך au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
גמליך est ici. La définition du mot
גמליך vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
גמליך, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| forme construite
|
גמל
|
ɣɑ.mɑl
|
chameau
|
| Suffixes
|
י
|
i
|
marque construite du pluriel
|
| ךָ
|
xɑ
|
Possessif 2e personne masculin singulier
|
גמליך masculin */ɣə.mal.læː.xɑ/
- Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de גמל à l’état construit
- וְהָיָההַנַּעֲרָאֲשֶׁראֹמַראֵלֶיהָהַטִּי־נָאכַדֵּךְוְאֶשְׁתֶּהוְאָמְרָהשְׁתֵהוְגַם־גְּמַלֶּיךָאַשְׁקֶהאֹתָהּהֹכַחְתָּלְעַבְדְּךָלְיִצְחָקוּבָהּאֵדַעכִּי־עָשִׂיתָחֶסֶדעִם־אֲדֹנִי׃ (Gn 24, 14)
- Que la jeune fille à laquelle je dirai: Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac! Et par là je connaîtrai que tu uses de bonté envers mon seigneur. (Trad. Segond)
- וַתְּמַהֵרוַתּוֹרֶדכַּדָּהּמֵעָלֶיהָוַתֹּאמֶרשְׁתֵהוְגַם־גְּמַלֶּיךָאַשְׁקֶהוָאֵשְׁתְּוְגַםהַגְּמַלִּיםהִשְׁקָתָה׃ (Gn 24, 46)
- Elle s'est empressée d’abaisser sa cruche de dessus son épaule, et elle a dit: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux. J'ai bu, et elle a aussi donné à boire à mes chameaux. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: גְּמַלֶּיךָ
- API: */ɣə.mal.læː.xɑ/