הביתה

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot הביתה. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot הביתה, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire הביתה au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot הביתה est ici. La définition du mot הביתה vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deהביתה, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

Mot Prononciation Sens
Préfixe ה article défini
forme absolue בית ba.jiθ maison/intérieur
Suffixe ה- ɑ vers une destination

הביתה masculin */ha.baj.θɑ/

  1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de בית à l’état absolu
    • וַיָּבֹא הָאִישׁ הַבַּיְתָה וַיְפַתַּח הַגְּמַלִּים וַיִּתֵּן תֶּבֶן וּמִסְפּוֹא לַגְּמַלִּים וּמַיִם לִרְחֹץ רַגְלָיו וְרַגְלֵי הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ׃ (Gn 24, 32)
      l’homme arriva à la maison. Laban fit décharger les chameaux, et il donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et de l’eau pour laver les pieds de l’homme et les pieds des gens qui étaient avec lui. (Trad. Segond)
    • וַיְהִי כְּהַיּוֹם הַזֶּה וַיָּבֹא הַבַּיְתָה לַעֲשׂוֹת מְלַאכְתּוֹ וְאֵין אִישׁ מֵאַנְשֵׁי הַבַּיִת שָׁם בַּבָּיִת׃ (Gn 39, 11)
      Un jour qu’il était entré dans la maison pour faire son ouvrage, et qu’il n'y avait là aucun des gens de la maison, (Trad. Segond)
    • וַיָּבֹא יוֹסֵף הַבַּיְתָה וַיָּבִיאּוּ לוֹ אֶת־הַמִּנְחָה אֲשֶׁר־בְּיָדָם הַבָּיְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ אָרְצָה׃ (Gn 43, 26)
      Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu’ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui. (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2

Mot Prononciation Sens
Préfixe ה article défini
forme absolue בית ba.jiθ maison/intérieur
Suffixe ה- ɑ vers une destination

הביתה masculin */ha.bɑj.θɑ/

  1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de בית à l’état absolu
    • וַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת־יָדָם וַיָּבִיאוּ אֶת־לוֹט אֲלֵיהֶם הַבָּיְתָה וְאֶת־הַדֶּלֶת סָגָרוּ׃ (Gn 19, 10)
      Les hommes étendirent la main, firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte. (Trad. Segond)
    • וַיַּרְא יוֹסֵף אִתָּם אֶת־בִּנְיָמִין וַיֹּאמֶר לַאֲשֶׁרעַל־בֵּיתוֹ הָבֵא אֶת־הָאֲנָשִׁים הַבָּיְתָה וּטְבֹחַטֶבַח וְהָכֵן כִּי אִתִּי יֹאכְל וּהָאֲנָשִׁים בַּצָּהֳרָיִם׃ (Gn 43, 16)
      Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant: Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête; car ces gens mangeront avec moi à midi. (Trad. Segond)
    • וַיָּבֹא יוֹסֵף הַבַּיְתָה וַיָּבִיאּוּ לוֹ אֶת־הַמִּנְחָה אֲשֶׁר־בְּיָדָם הַבָּיְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ אָרְצָה׃ (Gn 43, 26)
      Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu’ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui. (Trad. Segond)

Prononciation

  • Masorète: הַבַּיְתָה, הַבָּיְתָה
  • API: */ha.baj.θɑ/, */ha.bɑj.θɑ/
Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot