Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
הבכור. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
הבכור, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
הבכור au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
הבכור est ici. La définition du mot
הבכור vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
הבכור, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préfixe
|
ה
|
|
article défini
|
| forme absolue
|
בכור
|
bə.xur
|
premier-né
|
הבכור masculin */ha.bə.xɔr/
- Forme agglutinée avec préfixe de בכור à l’état absolu
- וַיִּקְרָאיוֹסֵףאֶת־שֵׁםהַבְּכוֹרמְנַשֶּׁהכִּי־נַשַּׁנִיאֱלֹהִיםאֶת־כָּל־עֲמָלִיוְאֵתכָּל־בֵּיתאָבִי׃ (Gn 41, 51)
- Joseph donna au premier-né le nom de Manassé, car, dit-il, Dieu m'a fait oublier toutes mes peines et toute la maison de mon père. (Trad. Segond)
- וַיִּשְׁלַחיִשְׂרָאֵלאֶת־יְמִינוֹוַיָּשֶׁתעַל־רֹאשׁאֶפְרַיִםוְהוּאהַצָּעִירוְאֶת־שְׂמֹאלוֹעַל־רֹאשׁמְנַשֶּׁהשִׂכֵּלאֶת־יָדָיוכִּימְנַשֶּׁההַבְּכוֹר׃ (Gn 48, 14)
- Israël étendit sa main droite et la posa sur la tête d’Éphraïm qui était le plus jeune, et il posa sa main gauche sur la tête de Manassé: ce fut avec intention qu’il posa ses mains ainsi, car Manassé était le premier-né. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: הַבְּכוֹר
- API: */ha.bə.xɔr/