Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
הנשים. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
הנשים, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
הנשים au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
הנשים est ici. La définition du mot
הנשים vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
הנשים, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préfixe
|
ה
|
|
article défini
|
| forme absolue
|
אשה
|
iʃ.ʃɑ
|
femme
|
| Suffixe
|
ים
|
im
|
marque absolue du pluriel
|
הנשים féminin */han.nɑ.ʃim/
- Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de אשה à l’état absolu
- וַיָּשֶׁבאֵתכָּל־הָרְכֻשׁוְגַםאֶת־לוֹטאָחִיווּרְכֻשׁוֹהֵשִׁיבוְגַםאֶת־הַנָּשִׁיםוְאֶת־הָעָם׃ (Gn 14, 16)
- Il ramena toutes les richesses; il ramena aussi Lot, son frère, avec ses biens, ainsi que les femmes et le peuple. (Trad. Segond)
- וַיִּשָּׂאאֶת־עֵינָיווַיַּרְאאֶת־הַנָּשִׁיםוְאֶת־הַיְלָדִיםוַיֹּאמֶרמִי־אֵלֶּהלָּךְוַיֹּאמַרהַיְלָדִיםאֲשֶׁר־חָנַןאֱלֹהִיםאֶת־עַבְדֶּךָ׃ (Gn 33, 5)
- Ésaü, levant les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit: Qui sont ceux que tu as là? Et Jacob répondit: Ce sont les enfants que Dieu a accordés à ton serviteur. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: הַנָּשִׁים
- API: */han.nɑ.ʃim/