Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
הפסים. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
הפסים, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
הפסים au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
הפסים est ici. La définition du mot
הפסים vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
הפסים, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préfixe
|
ה
|
|
article défini
|
| forme absolue
|
פס
|
fasʼ
|
tunique
|
| Suffixe
|
ים
|
im
|
marque absolue du pluriel
|
הפסים masculin */haf.fasʼ.sʼim/
- Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de פס à l’état absolu
- וַיְהִיכַּאֲשֶׁר־בָּאיוֹסֵףאֶל־אֶחָיווַיַּפְשִׁיטוּאֶת־יוֹסֵףאֶת־כֻּתָּנְתּוֹאֶת־כְּתֹנֶתהַפַּסִּיםאֲשֶׁרעָלָיו׃ (Gn 37, 23)
- Lorsque Joseph fut arrivé auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, de la tunique de plusieurs couleurs, qu’il avait sur lui. (Trad. Segond)
- וַיְשַׁלְּחוּאֶת־כְּתֹנֶתהַפַּסִּיםוַיָּבִיאוּאֶל־אֲבִיהֶםוַיֹּאמְרוּזֹאתמָצָאנוּהַכֶּר־נָאהַכְּתֹנֶתבִּנְךָהִואאִם־לֹא׃ (Gn 37, 32)
- Ils envoyèrent à leur père la tunique de plusieurs couleurs, en lui faisant dire: Voici ce que nous avons trouvé! reconnais si c'est la tunique de ton fils, ou non. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: הַפַּסִּים
- API: */haf.fasʼ.sʼim/