Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
ואחיו. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
ואחיו, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
ואחיו au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
ואחיו est ici. La définition du mot
ואחיו vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
ואחיו, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préfixe
|
ו
|
v
|
et
|
| forme construite
|
אח
|
ɑħ
|
frère
|
| Suffixe
|
ו
|
o
|
Possessif 3e personne masculin singulier
|
וְאָחִיו masculin *\və.ɑ.ħiv\
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אח à l’état construit
- וַנֹּאמֶראֶל־אֲדֹנִייֶשׁ־לָנוּאָבזָקֵןוְיֶלֶדזְקֻנִיםקָטָןוְאָחִיומֵתוַיִּוָּתֵרהוּאלְבַדּוֹלְאִמּוֹוְאָבִיואֲהֵבוֹ׃ — (Genèse 44, 20)
- Nous avons répondu: Nous avons un vieux père, et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère; il reste seul, et son père l’aime. — (Traduction de Segond)
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préfixe
|
ו
|
v
|
et
|
| forme construite
|
אח
|
ɑħ
|
frère
|
| Suffixes
|
י
|
i
|
marque construite du pluriel
|
| ו
|
o
|
Possessif 3e personne masculin singulier
|
וְאֶחָיו masculin *\və.æ.ħɑːv\
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de אח à l’état construit
- וַיָּבֹאיְהוּדָהוְאֶחָיובֵּיתָהיוֹסֵףוְהוּאעוֹדֶנּוּשָׁםוַיִּפְּלוּלְפָנָיואָרְצָה׃ — (Genèse 44, 14)
- Juda et ses frères arrivèrent à la maison de Joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent en terre devant lui. — (Traduction de Segond)
- וְכֹלבֵּיתיוֹסֵףוְאֶחָיווּבֵיתאָבִיורַקטַפָּםוְצֹאנָםוּבְקָרָםעָזְבוּבְּאֶרֶץגֹּשֶׁן׃ — (Genèse 50, 8)
- toute la maison de Joseph, ses frères, et la maison de son père: on ne laissa dans le pays de Gosen que les enfants, les brebis et les bœufs. — (Traduction de Segond)
- וַיָּשָׁביוֹסֵףמִצְרַיְמָההוּאוְאֶחָיווְכָל־הָעֹלִיםאִתּוֹלִקְבֹּראֶת־אָבִיואַחֲרֵיקָבְרוֹאֶת־אָבִיו׃ — (Genèse 50, 14)
- Joseph, après avoir enterré son père, retourna en Égypte, avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père. — (Traduction de Segond)