Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
ואחיך. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
ואחיך, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
ואחיך au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
ואחיך est ici. La définition du mot
ואחיך vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
ואחיך, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préfixe
|
ו
|
v
|
et
|
| forme construite
|
אח
|
ɑħ
|
frère
|
| Suffixes
|
י
|
i
|
marque construite du pluriel
|
| ךָ
|
xɑ
|
Possessif 2e personne masculin singulier
|
ואחיך masculin */və.a.ħæː.xɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de אח à l’état construit
- כִּי־מִשַּׁשְׁתָּאֶת־כָּל־כֵּלַימַה־מָּצָאתָמִכֹּלכְּלֵי־בֵיתֶךָשִׂיםכֹּהנֶגֶדאַחַיוְאַחֶיךָוְיוֹכִיחוּבֵּיןשְׁנֵינוּ׃ (Gn 31, 37)
- Quand tu as fouillé tous mes effets, qu’as-tu trouvé des effets de ta maison? Produis-le ici devant mes frères et tes frères, et qu’ils prononcent entre nous deux. (Trad. Segond)
- וַיְסַפֵּראֶל־אָבִיווְאֶל־אֶחָיווַיִּגְעַר־בּוֹאָבִיווַיֹּאמֶרלוֹמָההַחֲלוֹםהַזֶּהאֲשֶׁרחָלָמְתָּהֲבוֹאנָבוֹאאֲנִיוְאִמְּךָוְאַחֶיךָלְהִשְׁתַּחֲוֹתלְךָאָרְצָה׃ (Gn 37, 10)
- Il le raconta à son père et à ses frères. Son père le réprimanda, et lui dit: Que signifie ce songe que tu as eu? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi? (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶרפַּרְעֹהאֶל־יוֹסֵףלֵאמֹראָבִיךָוְאַחֶיךָבָּאוּאֵלֶיךָ׃ (Gn 47, 5)
- Pharaon dit à Joseph: Ton père et tes frères sont venus auprès de toi. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: וְאַחֶיךָ
- API: */və.a.ħæː.xɑ/