Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
והאנשים. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
והאנשים, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
והאנשים au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
והאנשים est ici. La définition du mot
והאנשים vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
והאנשים, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préfixes
|
ו
|
v
|
et
|
| ה
|
|
article défini
|
| forme absolue
|
איש
|
iʃ
|
homme
|
| Suffixe
|
ים
|
im
|
marque absolue du pluriel
|
והאנשים masculin */və.hɑ.a̤.nɑ.ʃim/
- Forme agglutinée avec préfixes de la flexion de איש à l’état absolu
- וַיֹּאכְלוּוַיִּשְׁתּוּהוּאוְהָאֲנָשִׁיםאֲשֶׁר־עִמּוֹוַיָּלִינוּוַיָּקוּמוּבַבֹּקֶרוַיֹּאמֶרשַׁלְּחֻנִילַאדֹנִי׃ (Gn 24, 54)
- Après quoi, ils mangèrent et burent, lui et les gens qui étaient avec lui, et ils passèrent la nuit. Le matin, quand ils furent levés, le serviteur dit: Laissez-moi retournez vers mon seigneur. (Trad. Segond)
- הַבֹּקֶראוֹרוְהָאֲנָשִׁיםשֻׁלְּחוּהֵמָּהוַחֲמֹרֵיהֶם׃ (Gn 44, 3)
- Le matin, dès qu’il fit jour, on renvoya ces gens avec leur ânes. (Trad. Segond)
- וְהָאֲנָשִׁיםרֹעֵיצֹאןכִּי־אַנְשֵׁימִקְנֶההָיוּוְצֹאנָםוּבְקָרָםוְכָל־אֲשֶׁרלָהֶםהֵבִיאוּ׃ (Gn 46, 32)
- Ces hommes sont bergers, car ils élèvent des troupeaux; ils ont amené leurs brebis et leurs bœufs, et tout ce qui leur appartient. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: וְהָאֲנָשִׁים
- API: */və.hɑ.a̤.nɑ.ʃim/