Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
והמערה. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
והמערה, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
והמערה au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
והמערה est ici. La définition du mot
והמערה vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
והמערה, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préfixes
|
ו
|
v
|
et
|
| ה
|
|
article défini
|
| forme absolue
|
מערה
|
mə.ʔɑ.rɑ
|
caverne
|
והמערה féminin */və.ham.mə.ʔɑ.rɑ/
- Forme agglutinée avec préfixes de מערה à l’état absolu
- לֹא־אֲדֹנִישְׁמָעֵנִיהַשָּׂדֶהנָתַתִּילָךְוְהַמְּעָרָהאֲשֶׁר־בּוֹלְךָנְתַתִּיהָלְעֵינֵיבְנֵי־עַמִּינְתַתִּיהָלָּךְקְבֹרמֵתֶךָ׃ (Gn 23, 11)
- Non, mon seigneur, écoute-moi! Je te donne le champ, et je te donne la caverne qui y est. Je te les donne, aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort. (Trad. Segond)
- וַיָּקָםשְׂדֵהעֶפְרוֹןאֲשֶׁרבַּמַּכְפֵּלָהאֲשֶׁרלִפְנֵימַמְרֵאהַשָּׂדֶהוְהַמְּעָרָהאֲשֶׁר־בּוֹוְכָל־הָעֵץאֲשֶׁרבַּשָּׂדֶהאֲשֶׁרבְּכָל־גְּבֻלוֹסָבִיב׃ (Gn 23, 17)
- Le champ d’Éphron à Macpéla, vis-à-vis de Mamré, le champ et la caverne qui y est, et tous les arbres qui sont dans le champ et dans toutes ses limites alentour, (Trad. Segond)
- וַיָּקָםהַשָּׂדֶהוְהַמְּעָרָהאֲשֶׁר־בּוֹלְאַבְרָהָםלַאֲחֻזַּת־קָבֶרמֵאֵתבְּנֵי־חֵת׃ס (Gn 23, 20)
- Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme possession sépulcrale, acquise des fils de Heth. (Trad. Segond)
- מִקְנֵההַשָּׂדֶהוְהַמְּעָרָהאֲשֶׁר־בּוֹמֵאֵתבְּנֵי־חֵת׃ (Gn 49, 32)
- Le champ et la caverne qui s'y trouve ont été achetés des fils de Heth. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: וְהַמְּעָרָה
- API: */və.ham.mə.ʔɑ.rɑ/