Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
לבדם. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
לבדם, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
לבדם au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
לבדם est ici. La définition du mot
לבדם vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
לבדם, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préfixe
|
ל
|
l
|
vers
|
| forme construite
|
בד
|
bað
|
isolé/seul
|
| Suffixe
|
הֶם
|
hæm
|
possessif 3e personne masculin pluriel
|
לבדם masculin */lə.va.dɑm/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de בד à l’état construit
- וַיָּשִׂימוּלוֹלְבַדּוֹוְלָהֶםלְבַדָּםוְלַמִּצְרִיםהָאֹכְלִיםאִתּוֹלְבַדָּםכִּילֹאיוּכְלוּןהַמִּצְרִיםלֶאֱכֹלאֶת־הָעִבְרִיםלֶחֶםכִּי־תוֹעֵבָההִואלְמִצְרָיִם׃ (Gn 43, 32)
- On servit Joseph à part, et ses frères à part; les Égyptiens qui mangeaient avec lui furent aussi servis à part, car les Égyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, parce que c'est à leurs yeux une abomination. (Trad. Segond)
- וַיָּשֶׂםאֹתָהּיוֹסֵףלְחֹקעַד־הַיּוֹםהַזֶּהעַל־אַדְמַתמִצְרַיִםלְפַרְעֹהלַחֹמֶשׁרַקאַדְמַתהַכֹּהֲנִיםלְבַדָּםלֹאהָיְתָהלְפַרְעֹה׃ (Gn 47, 26)
- Joseph fit de cela une loi, qui a subsisté jusqu’à ce jour, et d’après laquelle un cinquième du revenu des terres de l’Égypte appartient à Pharaon; il n'y a que les terres des prêtres qui ne soient point à Pharaon. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: לְבַדָּם
- API: */lə.va.dɑm/