Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
לגוי. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
לגוי, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
לגוי au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
לגוי est ici. La définition du mot
לגוי vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
לגוי, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préfixe
|
ל
|
l
|
vers
|
| forme absolue
|
גוי
|
ɣuj
|
nation
|
לגוי masculin */lə.gɔj/
- Forme agglutinée avec préfixe de גוי à l’état absolu
- וְאֶעֶשְׂךָלְגוֹיגָּדוֹלוַאֲבָרֶכְךָוַאֲגַדְּלָהשְׁמֶךָוֶהְיֵהבְּרָכָה׃ (Gn 12, 2)
- Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction. (Trad. Segond)
- וּלְיִשְׁמָעֵאלשְׁמַעְתִּיךָהִנֵּהבֵּרַכְתִּיאֹתוֹוְהִפְרֵיתִיאֹתוֹוְהִרְבֵּיתִיאֹתוֹבִּמְאֹדמְאֹדשְׁנֵים־עָשָׂרנְשִׂיאִםיוֹלִידוּנְתַתִּיולְגוֹיגָּדוֹל׃ (Gn 17, 20)
- A l’égard d’Ismaël, je t’ai exaucé. Voici, je le bénirai, je le rendrai fécond, et je le multiplierai à l’infini; il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation. (Trad. Segond)
- וְאַבְרָהָםהָיוֹיִהְיֶהלְגוֹיגָּדוֹלוְעָצוּםוְנִבְרְכוּבוֹכֹּלגּוֹיֵיהָאָרֶץ׃ (Gn 18, 18)
- Abraham deviendra certainement une nation grande et puissante, et en lui seront bénies toutes les nations de la terre. (Trad. Segond)
- וְגַםאֶת־בֶּן־הָאָמָהלְגוֹיאֲשִׂימֶנּוּכִּיזַרְעֲךָהוּא׃ (Gn 21, 13)
- Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta postérité. (Trad. Segond)
- קוּמִישְׂאִיאֶת־הַנַּעַרוְהַחֲזִיקִיאֶת־יָדֵךְבּוֹכִּי־לְגוֹיגָּדוֹלאֲשִׂימֶנּוּ׃ (Gn 21, 18)
- Lève-toi, prends l’enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶראָנֹכִיהָאֵלאֱלֹהֵיאָבִיךָאַל־תִּירָאמֵרְדָהמִצְרַיְמָהכִּי־לְגוֹיגָּדוֹלאֲשִׂימְךָשָׁם׃ (Gn 46, 3)
- Et Dieu dit: Je suis le Dieu, le Dieu de ton père. Ne crains point de descendre en Égypte, car là je te ferai devenir une grande nation. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: לְגוֹי
- API: */lə.gɔj/