Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
לדרך. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
לדרך, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
לדרך au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
לדרך est ici. La définition du mot
לדרך vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
לדרך, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préfixe
|
ל
|
l
|
vers
|
| forme absolue
|
דרך
|
dæ.ræx
|
chemin/route
|
לדרך masculin et féminin identiques */la.dɑ.ræx/
- Forme agglutinée avec préfixe de דרך à l’état absolu
- וַיְצַויוֹסֵףוַיְמַלְאוּאֶת־כְּלֵיהֶםבָּרוּלְהָשִׁיבכַּסְפֵּיהֶםאִישׁאֶל־שַׂקּוֹוְלָתֵתלָהֶםצֵדָהלַדָּרֶךְוַיַּעַשׂלָהֶםכֵּן׃ (Gn 42, 25)
- Joseph ordonna qu’on remplît de blé leurs sacs, qu’on remît l’argent de chacun dans son sac, et qu’on leur donnât des provisions pour la route. Et l’on fit ainsi. (Trad. Segond)
- וַיַּעֲשׂוּ־כֵןבְּנֵייִשְׂרָאֵלוַיִּתֵּןלָהֶםיוֹסֵףעֲגָלוֹתעַל־פִּיפַרְעֹהוַיִּתֵּןלָהֶםצֵדָהלַדָּרֶךְ׃ (Gn 45, 21)
- Les fils d’Israël firent ainsi. Joseph leur donna des chars, selon l’ordre de Pharaon; il leur donna aussi des provisions pour la route. (Trad. Segond)
- וּלְאָבִיושָׁלַחכְּזֹאתעֲשָׂרָהחֲמֹרִיםנֹשְׂאִיםמִטּוּבמִצְרָיִםוְעֶשֶׂראֲתֹנֹתנֹשְׂאֹתבָּרוָלֶחֶםוּמָזוֹןלְאָבִיולַדָּרֶךְ׃ (Gn 45, 23)
- Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu’il y avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: לַדָּרֶךְ
- API: */la.dɑ.ræx/