Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
לעיני. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
לעיני, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
לעיני au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
לעיני est ici. La définition du mot
לעיני vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
לעיני, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préfixe
|
ל
|
l
|
vers
|
| forme construite
|
עין
|
ʔa.jin
|
œil
|
| Suffixe
|
י
|
aj/ɛj
|
marque construite du duel
|
לעיני masculin */lə.ʔeː.neː/
- Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de עין à l’état construit
- לֹא־אֲדֹנִישְׁמָעֵנִיהַשָּׂדֶהנָתַתִּילָךְוְהַמְּעָרָהאֲשֶׁר־בּוֹלְךָנְתַתִּיהָלְעֵינֵיבְנֵי־עַמִּינְתַתִּיהָלָּךְקְבֹרמֵתֶךָ׃ (Gn 23, 11)
- Non, mon seigneur, écoute-moi! Je te donne le champ, et je te donne la caverne qui y est. Je te les donne, aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort. (Trad. Segond)
- לְאַבְרָהָםלְמִקְנָהלְעֵינֵיבְנֵי־חֵתבְּכֹלבָּאֵישַׁעַר־עִירוֹ׃ (Gn 23, 18)
- devinrent ainsi la propriété d’Abraham, aux yeux des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville. (Trad. Segond)
- וְהָיָהבְּכָל־יַחֵםהַצֹּאןהַמְקֻשָּׁרוֹתוְשָׂםיַעֲקֹבאֶת־הַמַּקְלוֹתלְעֵינֵיהַצֹּאןבָּרֳהָטִיםלְיַחְמֵנָּהבַּמַּקְלוֹת׃ (Gn 30, 41)
- Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur, Jacob plaçait les branches dans les auges, sous les yeux des brebis, pour qu’elles entrassent en chaleur près des branches. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: לְעֵינֵי
- API: */lə.ʔeː.neː/