Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
משפחת. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
משפחת, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
משפחת au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
משפחת est ici. La définition du mot
משפחת vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
משפחת, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Forme de nom commun
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| forme construite
|
משפחה
|
mi.ʃəf.fɑ.ħɑ
|
famille/clan
|
| Suffixe
|
ת
|
ɔt
|
marque construite du pluriel
|
משפחת féminin */mi.ʃəf.fə.ħɔθ/
- Flexion de משפחה à l’état construit
- אֵלֶּהמִשְׁפְּחֹתבְּנֵי־נֹחַלְתוֹלְדֹתָםבְּגוֹיֵהֶםוּמֵאֵלֶּהנִפְרְדוּהַגּוֹיִםבָּאָרֶץאַחַרהַמַּבּוּל׃פ (Gn 10, 32)
- Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c'est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge. (Trad. Segond)
- וַאֲבָרֲכָהמְבָרְכֶיךָוּמְקַלֶּלְךָאָאֹרוְנִבְרְכוּבְךָכֹּלמִשְׁפְּחֹתהָאֲדָמָה׃ (Gn 12, 3)
- Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi. (Trad. Segond)
- וְהָיָהזַרְעֲךָכַּעֲפַרהָאָרֶץוּפָרַצְתָּיָמָּהוָקֵדְמָהוְצָפֹנָהוָנֶגְבָּהוְנִבְרֲכוּבְךָכָּל־מִשְׁפְּחֹתהָאֲדָמָהוּבְזַרְעֶךָ׃ (Gn 28, 14)
- Ta postérité sera comme la poussière de la terre; tu t’étendras à l’occident et à l’orient, au septentrion et au midi; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta postérité. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: מִשְׁפְּחֹת
- API: */mi.ʃəf.fə.ħɔθ/