Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
עניי. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
עניי, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
עניי au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
עניי est ici. La définition du mot
עניי vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
עניי, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| forme construite
|
עני
|
ʔɑ̤.ni
|
misère
|
| Suffixe
|
י
|
i
|
possessif 1ère personne du singulier
|
עניי masculin */ʔɑn.ji/
- Forme agglutinée avec suffixe de עני à l’état construit
- לוּלֵיאֱלֹהֵיאָבִיאֱלֹהֵיאַבְרָהָםוּפַחַדיִצְחָקהָיָהלִיכִּיעַתָּהרֵיקָםשִׁלַּחְתָּנִיאֶת־עָנְיִיוְאֶת־יְגִיַעכַּפַּירָאָהאֱלֹהִיםוַיּוֹכַחאָמֶשׁ׃ (Gn 31, 42)
- Si je n'eusse pas eu pour moi le Dieu de mon père, le Dieu d’Abraham, celui que craint Isaac, tu m'aurais maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu ma souffrance et le travail de mes mains, et hier il a prononcé son jugement. (Trad. Segond)
- וְאֵתשֵׁםהַשֵּׁנִיקָרָאאֶפְרָיִםכִּי־הִפְרַנִיאֱלֹהִיםבְּאֶרֶץעָנְיִי׃ (Gn 41, 52)
- Et il donna au second le nom d’Éphraïm, car, dit-il, Dieu m'a rendu fécond dans le pays de mon affliction. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: עָנְיִי
- API: */ʔɑn.ji/