خَلَقَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

خَلَقَ (Xalaqa) /xa.la.qa/, u ; écriture abrégée : خلق

Nom verbal : خَلْقٌ (Xalqũ)

1. Donner une mesure à une chose, la faire d'une certaine mesure ou quantité (avec accusatif de la chose).
2. de là : créer (ne se dit que de Dieu).
   • فِي البَدْءِ خَلَقَ اللّٰهُ السَّمَاوَاتِ وَ الأَرْضَ   ( fî elbad'i Xalaqa ellEhu elsamâwâti wa elarDa)

     Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.(Gn 1:1)

3. Prendre la mesure avant de couper, sans couper (un cuir, une natte). (nom d'action خَلْقٌ (Xalqũ), خَلْقَةٌ (Xalq@ũ)).
4. Rendre égal, uni et poli (un morceau de bois).
5. Forger un mensonge (avec accusatif de la chose).
6. Arranger, composer (un discours).
7. Attribuer à tort un poème à quelqu'un qui n'en est pas l'auteur.
8. Être usé, râpé (se dit d'un vêtement).

• Algérie (Batna) : écouter « خَلَقَ  »