عَلَى

Comparer l’hébreux עֲלֵי, araméen עַל.

1. Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).
2. Application du schème زَرَزًا (« adverbe ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »). (mis à la forme définie).

عَلَى (3alé) /ʕa.laː/, i ; écriture abrégée : على

Nom d'action : عَلْيٌ (3alyũ) (« ascension »)., عِلْيٌ (3ilyũ) (« ascension »).

1. Monter, s'asseoir sur un lieu plus élevé, sur un lit, avec عَلَى (3alé).

عَلَا (3alâ) (« être haut »).

عَلَى (3alé) /ʕa.laː/ écriture abrégée : على

Préposition après laquelle le nom se met au cas qui correspond au génitif ou au datif : عَلَى البَابِ   ( 3alé elbâbi). Cette préposition peut se traduire ou se rendre de différentes manières.

1. Sur (indique une position plus élevée ou une direction).
   • نَظَّارَاتِي عَلَى الطَّاوِلَةِ   (naZ²ârâtî 3alé elTâwil@i)

     Mes lunettes sont sur la table.

   • السَّلَامُ عَلَيــكُمْ   (elsalâmu 3alay--kum)

     « La paix sur vous tous », salut!

   • عَلَى الخَبِيرِ بِهِ سَقَطْتَ   ( 3alé elXabîri bihi saqaTta)

     Tu connais bien la chose.

3. Par-dessus.
   • حَسَنُ القِيَامِ عَلَى شَيْءَ   (Hasanu elqiyâmi 3alé Cay'a)

     Qui a bien soin de quelque chose.

5. Contre.
   • إِسْتَعْجَمَ عَلَيــهِ ٱلكَلَامُ   (ista3jama 3alay--hi ^l_kalâmu) : Il se tut contre lui le langage (Il lui fut impossible de s'exprimer en arabe comme ferait un Arabe, c.-à-d. avec force et abondance).
7. Malgré, malgré que, nonobstant, quoique..., tout en...
   • حِرَّةٌ عَلَى قِرَّةِ   (Hirr@ũ 3alé qirr@i)

     Soif malgré le froid, qu'on éprouve un jour frais, froid.

9. Exprime une obligation dans une construction de la forme عَلَيْهُ أَنْ (on doit), suivi du subjonctif :
   • عَلَيــكِ أَنْ تَدْرُسَ كَي تَنْجَحَ٭   ( 3alay--ki an tadrusa kay tanjaHa.)

     on doit (litt.: tu dois) étudier pour réussir.

11. Chez, auprès, près de.
    • دَشَلَ عَلَيــهِ   (daCala 3alay--hi)

      Il entra, il se présenta chez lui.

      Celui qui entre est censé être debout devant celui qui est assis chez lui ou qui écoute un élève; de là l'emploi de عَلَى (3alé), Sur, avec ces verbes.

    • نَفِسَ عَلَيهِ بِخَيْرَ قَلِيلَ   (nafisa 3alay_hi biXayra qalîla) : Il lui envia ce peu de bien.
    • عَيَّنَ عَلَيــهِ   (3ay²ana 3alay--hi) : Il employa des espions pour le faire observer.
13. Après, à la suite de, simultanément, pendant, sur ce.
    • الحَمْدُ اللّٰهِ عَلَى القُلِّ وَالكُثْرِ   (elHamdu ellEhi 3alé elqul²i wa_el_kuFri)

      Gloire à Dieu à cause du trop peu et à cause du trop! (soit qu'il donne peu ou beaucoup).

15. Selon, d'après, conformément à.
    • كُلّ تَعَمَّلَ عَلَى أَشْكَلَةَهُ   (kull ta3am²ala 3alé aCkal@a_hu) : Chacun agit à sa manière.
    • النَّاسُ عَلَى مَكِنَاتِهُمْ   (elnâsu 3alé makinâti_hum) : Ces hommes selon leur bonne condition.
    • أَصْرِنهُ عَلَى طَبْعِ كَذَا   (aSrin_hu 3alé Tab3i kaVâ) : Met-le en forme d'après ce modèle.
17. En retour, pour avoir fait telle chose.
    • عَلَى فِكْرَة   (3alé fikr@ ) : À propos...
19. À condition que.
21. Par les soins, par le travail, par l'entremise de...
    • البَيِّنَةُ عَلَى مَنِ ٱدَّعَى، وَٱلْيَمِينُ عَلَى مَنِ أَنْكَرَ   (elbay²in@u 3alé mani ^d²a3é, wa^lyamînu 3alé mani ankara)

      La preuve par celui qui prétend, la droite (le serment) par celui qui dénie.

23. Comme, à titre de, faisant fonction de...

Note

عَلَى (3alé) avec les pronoms affixes se change en عَلَيـ (3alay-), comme ci-dessus عَلَيْكِ (3alayki) (عَلَى (3alé) + ـكِ (-ki))

• (Région à préciser) : écouter « عَلَى  »