و ر د

Arabe

Étymologie

La racine regroupe deux nuages sémantiques distincts :

1. La racine sémitique و ر د (w r d) a le sens général de descendre vers un point d'eau, souvent collectivement en troupeau. La racine se retrouve dans la plupart des langues sémitiques : en hébreu יָרַד (yarád descendre) ; en araméen יָרַד (yreḏ, cours d'eau) ; en guèze ወረደ (wärädä, répandre de l'eau) ; en akkadien 𒀀𒊏𒁺𒌝 (arādu, warādu, descendre en aval, descendre à terre).
2. Emprunt à une langue iranienne pour désigner une rose (fleur). On a en vieux perse *wṛda- (“fleur”), en sogdien ward, parthe wâr ; du proto-indo-européen *wr̥dʰos (églantier). Le terme s'est fondu dans le schéma trilitère sémitique, où il a également prospéré. Le même terme iranien a été emprunté dans de nombreuses langues européennes avec l'arménien classique վարդ (vard), le grec ancien ῥόδον (rhódon) ; qui a donné en latin rosa et en français rose.

Radical

و ر د

1. accéder à l'eau ; rose

Dérivés de و ر د

• وَرَدَ (warada) : arriver
• وَرَّدَ (war²ada) : fleurir ; fournir
• وَارَدَ (wârada) : rencontrer
• أَوْرَدَ (awrada) : faire arriver
• تَوَرَّدَ (tawar²ada) : arriver insensiblement
• تَوَارَدَ (tawârada) : arriver en foule
• إِسْتَوْرَدَ (istawrada) : amener
• إِيرَادَّ (îrâdda) : être fauve
• وَرْدٌ (wardũ) : rose
• وَرْدَةٌ (ward@ũ) : rose
• وِرْدٌ (wirdũ) : accès à l'eau
• وُرْدٌ (wurdũ) : pluriel roux
• وُرْدِيٌّ (wurdiy²ũ) : couleur de rose
• وَرْدَانُ (wardânu) : canal
• وَرَّادٌ (war²âdũ) : qui descend
• وِرَادٌ (wirâdũ) : pluriel roux
• وَرِيدٌ (warîdũ) : veine
• وَرُودٌ (warûdũ) : rapide à la course
• وُرُودٌ (wurûdũ) : arrivée
• وَارِدٌ (wâridũ) : qui arrive
• وَارِدَةٌ (wârid@ũ) : arrivées
• أَوْرِدَةٌ (awrid@ũ) : pluriel veines
• إِيرَادٌ (îrâdũ) : revenus
• أَوْرَادٌ (awrâdũ) : pluriel prières privées
• إِسْتِيرَادٌ (istîrâdũ) : importation
• تَوْرِيدٌ (tawrîdũ) : floraison
• تَوَرُّدٌ (tawar²udũ) : couleur de rose
• تَوَارُدٌ (tawârudũ) : concorde
• مَوْرِدٌ (mawridũ) : chemin vers l'eau
• مَوْرِدَةٌ (mawrid@ũ) : accès à l'eau
• مُورِدٌ (mûridũ) : riche
• مُوَرَّدٌ (muwar²adũ) : teint en rouge
• مُوَرِّدٌ (muwar²idũ) : fournisseur
• مَوْرُودٌ (mawrûdũ) : pris d'un accès de fièvre
• مَوَارِدٌ (mawâridũ) : pluriel chemins
• مُوَارَدَةٌ (muwârad@ũ) : rencontre
• مُتَوَرِّدٌ (mutawar²idũ) : qui descend à l'eau

Références

• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.1517)
• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 1361)