Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
ἀλεκτρυών. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
ἀλεκτρυών, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
ἀλεκτρυών au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
ἀλεκτρυών est ici. La définition du mot
ἀλεκτρυών vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
ἀλεκτρυών, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- De ἀλέξω, aléxō (« défendre »), voir ἀλέκτωρ, aléktôr.
Nom commun
ἀλεκτρυών, alektryṓn *\a.lek.try.ɔ̌ːn\ masculin et féminin identiques (pour une femelle, on dit : ἀλεκτρύαινα)
- (Ornithologie) Coq, poule.
Ἰοὺ ἰού·
ὦ Ζεῦ βασιλεῦ, τὸ χρῆμα τῶν νυκτῶν ὅσον·
ἀπέραντον. Οὐδέποθ᾿ ἡμέρα γενήσεται ;
Καὶ μὴν πάλαι γ᾿ ἀλεκτρυόνος ἤκουσ᾿ ἐγώ.
Οἱ δ᾿ οἰκέται ῥέγκουσιν. Ἀλλ᾿ οὐκ ἂν πρὸ τοῦ.
Ἁπόλοιο δῆτ᾿, ὦ πόλεμε, πολλῶν οὕνεκα,
ὅτ᾿ οὐδὲ κολάσ᾿ ἔξεστί μοι τοὺς οἰκέτας.
— (Aristophane, Les Nuées ; traduction)
- Iou ! Iou ! Ô souverain Zeus, quelle chose à n’en pas finir que les nuits ! Le jour ne viendra donc pas ? Et il y a déjà longtemps que j’ai entendu le coq ; et mes esclaves dorment encore. Cela ne serait pas arrivé autrefois. Maudite sois-tu, ô guerre, pour toutes sortes de raisons, mais surtout parce qu’il ne m’est pas permis de châtier mes esclaves !
Synonymes
Dérivés
Références