ἀποχειροβίωτος

Grec ancien

Étymologie

Mot composé de ἀπό, apó (« hors de »), χείρ, kheír (« main ») et βιωτός (« vivable »).

Adjectif

ἀποχειροβίωτος, apokheirobíôtos *\Prononciation ?\

1. Vivant du travail de ses propres mains.
   • καὶ ὁ Φεραύλας εἶπε: ποίων πλουσίων; τῶν μὲν οὖν σαφῶς ἀποχειροβιώτων. ἐμὲ γάρ τοι ὁ πατὴρ τὴν μὲν τῶν παίδων παιδείαν γλίσχρως αὐτὸς ἐργαζόμενος καὶ τρέφων ἐπαίδευεν: ἐπεὶ δὲ μειράκιον ἐγενόμην, οὐ δυνάμενος τρέφειν ἀργόν, εἰς ἀγρὸν ἀπαγαγὼν ἐκέλευσεν ἐργάζεσθαι. — (Xénophon, Cyropédie)

     De quels riches ? dit Phéraulas. J’étais un de ceux qui gagnent leur pain avec leurs bras. Dans mon enfance, mon père, qui avait peine à me nourrir de son travail, me fit donner l’éducation des enfants : devenu grand garçon, comme il ne pouvait me nourrir à ne rien faire, il m’emmena aux champs et me mit à l’ouvrage. — (traduction)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : αποχειροβίωτος

Références

• « ἀποχειροβίωτος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage