ἄβυσσος

Composé de ἀ-, a- (« sans »), βυθός, bythós et βυσσός, byssós (« fond de la mer »).

ἄβυσσος, ábyssos

1. Sans fond.
   • ὡς δὲ ἄβυσσοι εἰσι αἱ πηγαί, ἐς διάπειραν ἔφη τούτου Ψαμμήτιχον Αἰγύπτου βασιλέα ἀπικέσθαι· πολλέων γὰρ αὐτὸν χιλιάδων ὀργυιέων πλεξάμενον κάλον κατεῖναι ταύτῃ καὶ οὐκ ἐξικέσθαι ἐς βυσσόν. — (Hérodote, Histoires, 2:28)

     Pour montrer que ces sources étaient des abîmes, il ajouta que Psammitichus, ayant voulu en faire l’épreuve, y avait fait jeter un câble de plusieurs milliers d’orgyies, mais que la sonde n’avait pas été jusqu’au fond. — (Traduction Larcher)

2. Insondable.

ἄβυσσος, ábyssos masculin

1. Fosse sans fond, abysse.
2. Monde souterrain, abîme.
   • Καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν. — (Évangile selon Luc, 8:32)

     Et ils priaient instamment Jésus de ne pas leur ordonner d’aller dans l’abîme.

• Grec : άβυσσος
• Latin : abyssus

• *\á.bys.sos\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\ˈa.bys.sos\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\ˈa.βys.sos\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\ˈa.vys.sos\ (Byzance (X^e siècle))
• *\ˈa.vi.sos\ (Constantinople (XV^e siècle))

• « ἄβυσσος », dans Henry Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, Roderick McKenzie, A Greek–English Lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1940 → consulter cet ouvrage
• « ἄβυσσος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage