Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
ἄκτωρ. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
ἄκτωρ, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
ἄκτωρ au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
ἄκτωρ est ici. La définition du mot
ἄκτωρ vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
ἄκτωρ, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Apparenté au latin actor, dérivé de ἄγω, ágô (« mener, conduire »), avec le suffixe -τωρ, -tôr.
Nom commun
ἄκτωρ, áktôr *\Prononciation ?\ masculin
- Chef, meneur.
γαῖ᾽ Ἀσὶς ἐκκενουμένα.
Ξέρξης μὲν ἄγαγεν, ποποῖ,
Ξέρξης δ᾽ ἀπώλεσεν, τοτοῖ,
Ξέρξης δὲ πάντ᾽ ἐπέσπε δυσφρόνως βαρίδεσσι ποντίαις.
τίπτε Δαρεῖος μὲν οὕτω τότ᾽ ἀβλαβὴς ἐπῆν,
τόξαρχος πολιήταις,
Σουσίδαις φίλος ἄκτωρ;
πεζοὺς γάρ σφε καὶ θαλασσίους
— (Eschyle, Les Perses ; traduction)
- Maintenant, toute l’Asia dépeuplée gémit.
Xerxès les a tous emmenés, hélas !
Xerxès les a tous perdus, hélas !
Xerxès a tout livré malheureusement aux nefs maritimes !
Pourquoi Daréios, le cher prince de Sousis, n’a-t-il point commandé en paix à ses peuples !
Références