Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
ἄμοιρος. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
ἄμοιρος, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
ἄμοιρος au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
ἄμοιρος est ici. La définition du mot
ἄμοιρος vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
ἄμοιρος, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Mot dérivé de μοῖρα, moïra (« part, portion »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, sans ») et le suffixe -ος, -os.
Adjectif
ἄμοιρος, ámoiros *\Prononciation ?\
- Infortuné.
ἀλλ᾽ εὖ γέ τοι κάτισθι μὴ πολλοὺς ἔτι
τρόχους ἁμιλλητῆρας ἡλίου τελεῖν,
ἐν οἷσι τῶν σῶν αὐτὸς ἐκ σπλάγχνων ἕνα
νέκυν νεκρῶν ἀμοιβὸν ἀντιδοὺς ἔσει,
ἀνθ᾽ ὧν ἔχεις μὲν τῶν ἄνω βαλὼν κάτω
ψυχήν τ᾽ ἀτίμως ἐν τάφῳ κατῴκισας,
ἔχεις δὲ τῶν κάτωθεν ἐνθάδ᾽ αὖ θεῶν
ἄμοιρον, ἀκτέριστον, ἀνόσιον νέκυν.
— (Sophocle, Antigone ; traduction)
- Sache bien à ton tour qu’il n’y aura pas beaucoup de révolutions des rapides roues de Hèlios, avant que tu n’aies payé les morts par la mort de quelqu’un de ton propre sang, pour avoir envoyé sous terre une âme encore vivante, pour l’avoir ignominieusement enfermée vivante dans le tombeau, et parce que tu retiens ici, loin des Dieux souterrains, un cadavre non enseveli et non honoré.
Synonymes
Références