他

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 他. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 他, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 他 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 他 est ici. La définition du mot 他 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de他, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

  • KangXi: 0092.090
  • Morobashi: 00370
  • Dae Jaweon: 0195.120
  • Hanyu Da Zidian: 10115.060

En composition

En haut : 怹

En bas : 𦭟,

Chinois

Pronom personnel

他 tā \tʰa̠˥\

  1. Il, lui.
    • 他在游泳.
      Tā zài yóuyǒng.
      Il est en train de nager.

Notes

Il y a aussi d’autres caractères de pronom de la troisième personne, comme 她 et 它, mais la différence est purement orthographique. À l’oral, ils sont tous égaux : tā.
Ce caractère peut référer traditionnellement à un homme ou à une femme, tandis que 她, inventé en 1920 par Liu Bannong, ne peut référer qu’à une femme.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en chinois
Personne Type Singulier Pluriel
1re — 我, wǒ 我们 / 我們 (wǒmen)
俺们 / 俺們 (ǎnmen) (régional, Nord)
我等, wǒděng
Inclusif — 咱们 / 咱們 (zánmen)
2e — 你 (nǐ) 你们 / 你們 (nǐmen)
Femme 妳 (nǐ) 妳们 / 妳們 (nǐmen)
Poli 您 (nín) 您们 / 您們 (nínmen)
3e Homme / Indéfini 他 (tā) 他们 / 他們 (tāmen)
Femme 她 (tā) 她们 / 她們 (tāmen)
Non humain 它 (tā) 它们 / 它們 (tāmen)

Variantes

  • 她 (tā) — pour les femmes
  • 它 (tā) — pour les objets et animaux

Dérivés

Prononciation

Coréen

Sinogramme

他

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Japonais

Sinogramme

他

  • Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3ème année)
  • Code JIS X 0208 : 423E (décimal : 16958)
  • Code SKIP : 1-2-3
  • On’yomi : タ (ta)
  • Kun’yomi : ほか (hoka)
  • Sens général : autre

Dérivés

Nom commun 1

Kanji 他
Hiragana た
Transcription ta
Prononciation \ta\

他 \ta\

  1. (Littéraire) Autre.

Nom commun 2

Kanji 他
Hiragana ほか
Transcription hoka
Prononciation \ho.ka\

他 \ho.ka\

  1. Autre, reste.
    • 売るより他はありません。
      Uru yori hoka wa arimasen.
      Je n’ai pas d’autre choix que de le vendre.

Vietnamien

Sinogramme

他 (tha, thà, thè, thơ)

Références

  • 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 254 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot