列

Caractère

Étymologie graphique

Type : idéophonogramme

Le caractère dérive du caractère 𡿪 (líe), phonétique ; et de 刀 (réduit à 刂 en composition), clef sémantique pour l'idée de couper, diviser.

La forme primitive du caractère est 𠛱. Ce composant 𡿪 (líe) est la superposition de 巛 et de 歹 (simplifié en 夕).

Alternativement (et de manière non exclusive), la composition peut évoquer la répartition de morceaux de cadavre (歹) découpés à la lame (刀), par exemple dans une cérémonie sacrificielle.

Signification de base

Fendre, diviser > Diviser en articles, séparer > Disposer, distribuer, répartir, étaler, étendre > Exposer, expliquer.

Voir aussi

• Composés de 列 dans le ShuoWen : 蛚, 洌
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 例, 冽, 咧, 峢, 挒, 洌, 迾, 栵, 蛚, 趔, 颲

En haut : 劽, 姴, 烈, 烮, 裂, 銐, 鮤, 鴷

En bas : 峛, 茢

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 刀+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+5217 - Big5 : A643 - Cangjie : 一弓中弓 (MNLN) - Quatre coins : 1220₀
• Forme alternative : 列

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0137.260
• Morobashi: 01901
• Dae Jaweon: 0309.130
• Hanyu Da Zidian: 10325.050

Chinois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

列 liě \li̯ɛ˨˩˦\

1. Rang.

Synonymes

• 行列 (hángliè)

Dérivés

• 列车 (列車, lièchē) — train

Verbe

列 liè \li̯ɛ˥˩\

1. Aligner, Ranger.

Dérivés

• 分列 (fēnliè, « déranger, désorganiser, mettre en désordre »)
• 列舉／列举 (lièjǔ, « énumérer »)
• 列位 (lièwèi, « dignité ; rang officiel ; Mesdames et Messieurs »)
• 排列 (páiliè, « arranger, ranger, mettre en ordre »)
• 系列 (xìliè, « série, suite, séquence ; système »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \li̯ɛ˥˩\, \li˥˩\
  • Pinyin : liè, lì
  • EFEO : lie, li
  • Wade-Giles : lieh⁴, li⁴
  • Yale : lyè, lì
  • Zhuyin : ㄌㄧㄝˋ，ㄌㄧˋ
• cantonais \laːt̚²\, \liːt̚²\
  • Jyutping : laat⁶, lit⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : ?, lit6

Coréen

Sinogramme

列

• Hangeul : 렬
• Eumhun : 줄 렬
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ryeol
  • Romanisation McCune-Reischauer : ryŏl
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

列 retsu

1. Rang.

Prononciation

• On’yomi : れつ (retsu), れい (rei)
• Kun’yomi : つらねる (tsuraneru)

Vietnamien

Sinogramme

列 (liệt, lít, lịt, lướt, rịt, lệch, loẹt, rệt, riệt, rít)

Nom commun

列 (liệt)

1. Rangée.

Verbe

列 (liệt)

1. Ranger, disposer, mette par ordre, placer en ligne.

Dérivés

• 列位 (liệt vị) - placer chaque personne à son rang
• 列等 (liệt đẳng) - tous les rangs
• 列陣 (liệt trận) - diposer les troupes pour un combat
• 分列 (phân liệt) - déranger, défaire : disperser, mettre en fuite
• 列傳 (liệt truyện) - notice biographique

Références