意
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 意. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 意, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 意 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 意 est ici. La définition du mot 意 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de意, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Tracé du sinogramme
Caractère
|
|
|
意 |
| Ex-voto sur bronze
|
Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : symbolisation d’un concept
- Dérive de 諳 (penser), spécifié par 心 qui remplace 言 : représente la formulation par des sons (音) de ce qu'il y a dans l'esprit (心) d'un homme : les sons de l'esprit, la pensée verbalisée.
- Signification de base
- Pensée verbalisée
- Dérivation sémantique
- Pensée > Idée > Fantaisie, sentiment > Style, genre > Forme, apparence, paraître > État, situation, circonstances.
- Pensée > Penser, conjecturer, juger > Opinion > Intention, volonté, désir > Désirer, vouloir > Attente, prévision, attention.
- Clef sémantique ajoutée à 意
- 歆 (xīn, yà) De 意 (désirer, attente) et 欠 (ouvrir la bouche) qui remplace 心 : aimer, désirer, convoiter ; mouvement, agitation ; offrir des vivres, donner une récompense ; joie d'un esprit respirant l'odeur agréable des offrandes qui lui sont présentées.
- 檍 (yì) De 意 et 木 (bois) : nom d'un arbre dont le bois est bon pour faire des arcs, frêne (catalpa ovata).
- 澺 (jiāo, jiào, yì) De 意 (désirer?) et 水 (eau) : affluent de la rivière 南汝河.
- 臆 (yì) De 意 (pensée, sentiment) et 肉 (organe, chair) : poitrine, thorax, siège de l'intelligence, de la volonté, du sentiment ; plein, emplir ; obstruer ; arrêter, réprimer.
- Assimilation graphique de 意
- Étymologie différente pour 億.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
- Composés de 意 dans le ShuoWen : 澺, 檍, 噫
En composition
À gauche : 鷾
À droite : 億, 噫, 嬑, 憶, 澺, 檍, 燱, 臆, 镱, 繶, 譩, 醷, 鐿
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 心+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 13
- Codage informatique : Unicode : U+610F - Big5 : B74E - Cangjie : 卜廿日心 (YTAP) - Quatre coins : 00336
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 0394.220
- Morobashi: 10921
- Dae Jaweon: 0730.280
- Hanyu Da Zidian: 42323.030
Nom commun
意 \i˥˩\
- Sens, signification.
Dérivés
- 表意 (biǎoyì) — idée, signification, sémantique
- 不意 (bùyì) — inattendu
- 厚意 (hòuyì) — complaisance
- 敬意 (jìngyì) — respect
- 决意 (決意, juéyì) — détermination ; déterminer
- 乐意 (樂意, lèyì) — aimer ; content
- 任意 (rènyì) — arbitrairement ; à sa guise
- 诗意 (詩意, shīyì) — lyrisme
- 写意 (寫意, xiěyì) — esquisser
- 意见 (意見, yìjiàn) — avis, opinion
- 意料 (yìliào) — prévoir
- 意识 (意識, yìshi) — conscience
- 意思 (yìsi) — sens, intention
- 意味 (yìwèi) — sens ; saveur, intérêt
- 意想 (yìxiǎng) — imaginer, prévoir
- 意欲 (意慾, yìyù) — devoir
- 中意 (zhòngyì) — plaire
- 主意 (zhǔyì) — idée, opinion, décision
- 出其不意 (chū qí bù yì, « de façon inattendue ») (chengyu)
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \i˥˩\
- Pinyin :
- EFEO : yi
- Wade-Giles : i4
- Yale : yì
- Zhuyin : ㄧˋ
- cantonais \ji˧\
- minnan \Prononciation ?\
- Chaozhou, peng'im : yi³
Sinogramme
意
- Hangeul : 의
- Eumhun : 뜻 의, 생각 의, 의리 의, 형세 의
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : ui
- Romanisation McCune-Reischauer : ŭi
- Yale : uy
Références
Sinogramme
意
- Sens, signification, intention, désir.
Prononciation
- On’yomi : い (i)
- Kun’yomi : こころ (kokoro), おもい (omoi), おもう (omou)