我

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						我
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : sinogramme réutilisé

D’après l’étymologie traditionnelle, ce serait à l’origine la représentation de deux hallebardes (戈) s’affrontant tête-bêche (avec initialement une symétrie verticale, le trait horizontal étant en commun) ; et le caractère serait un emprunt phonétique. Pour le 說文解字, le caractère serait peut-être une superposition d’une main (扌) et d’une hallebarde (戈), signifiant ce que l’on défend les armes à la main. Ces deux explications correspondent à des formes sigillaires, mais sont infirmées par les graphies anciennes.

Les caractères sur bronze et sur écaille évoquent plutôt un instrument ressemblant à une fourche. Cependant, dans les inscriptions oraculaires, le caractère n’est jamais attesté dans le sens d’un instrument, mais toujours dans le sens d’une auto-désignation (d’une tribu, de son territoire et de son chef) tournant autour de l’idée de : « le clan qui immole », probablement pour souligner sa piété, ou la raison pour laquelle le clan est le favori des dieux.

Signification de base

Dans la langue classique, le caractère n’a conservé que le sens de « moi, je, nous ».

Dérivation sémantique

Les glissements de sens suivants sont ceux déduits des caractères oraculaires et sur bronze :

(Le clan qui immole) > Immoler une victime avec une arme Wo (sorte de lance dont la hampe est surmontée d’une tête munie de dents) >

Immoler > Bienfait, bonne fortune, circonstance favorable.

Immoler > (Le lieu) de l’immolation.

(Le clan qui immole) > Nous (groupe de personnes conduit par le Roi au combat, à la chasse, etc., sur un territoire) >

Nous > Nous, les 商 Shang > Nous autres.

Nous > Notre territoire.

Nous > Nous, le souverain > Moi, le souverain > Je.

Voir aussi

義 En grande pompe.

En philosophie, le « moi » (我) s’oppose au « je » (吾) comme la lutte de deux lances (戈) diffère de la réunion des cinq bouches (五口) : le 我 est alors l’individu éphémère, par opposition au moi 吾 qui exprime la constance de l’humanité dans les particuliers.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 我 dans le ShuoWen : 𧒎, 蛾, 娥, 涐, 騀, 硪, 峨, 俄, 餓, 䳘, 誐, 哦, 莪

En composition

À gauche : 鹅, 鵝

À droite : 俄, 哦, 娥, 峨, 涐, 饿, 珴, 皒, 睋, 硪, 锇, 蛾, 誐, 鋨, 餓, 騀

En haut : 鵞

En bas : 峩, 莪, 義

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 戈+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+6211 - GB2312 : CED1 - Big5 : A7DA - Cangjie : 竹手戈 (HQI) - Quatre coins : 2355₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0412.010
• Morobashi : 11545
• Hanyu Da Zidian : 21401.020

Chinois

Pronom personnel

我 wǒ \u̯ɔ˨˩˦\ \uɔ˨˩˦\

1. Je, moi.
   • 我是法国人。
     wǒ shì Fǎguórén.

     Je suis français.

2. (Philosophie, Religion) Ātman.

Vocabulaire apparenté par le sens

Synonymes

• 俺 (ǎn) — (dans les dialectes du Nord-Est)
• 咱 (zán)

Dérivés

• 自我 (zìwǒ, « soi-même »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \u̯ɔ˨˩˦\
  • Pinyin : wǒ
  • EFEO : wo
  • Wade-Giles : wo³
  • Yale : wǒ
  • Zhuyin : ㄨㄛˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 我  »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : ngo⁵
  • Penkyamp : ngó
  • Yale : ngóh
  • (Région à préciser) : écouter « 我  »
• gan
  • Nanchang : ngo³ \ŋo²¹³\
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : ngô \ŋo²⁴\
  • Meixian, Guangdong : ngo¹ \ŋo⁴⁴\
• jin
  • Taiyuan : ghe² \ɣɤ⁵³\
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : nguāi \ŋuai³³\, ngō̤ \ŋo³³\
  • (Région à préciser) : écouter « 我  »
• minnan \Prononciation ?\
  • peng'im : ua2
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : góa \ɡua⁵³\, óa \ua⁴²\, ngó͘ \ŋɔ̃⁵³\
  • (Région à préciser) : écouter « 我  »
  • Chaozhou, peng'im : ua² \ua⁵²\, ngo² \ŋo⁵²\
• wu
  • Shanghaï : ⁶ngu \ŋu²³\, ⁶wu \ɦu²³\
  • Hangzhou :
  • Wenzhou :
• xiang
  • Changsha : ngo³ \ŋo⁴¹\
• chinois médiéval : ngaˣ \ŋɑˣ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*ŋˤajʔ\
  • Zhengzhang : \*ŋaːlʔ\

Tracé du caractère : Variante dans le tracé des deux derniers traits.

Coréen

Sinogramme

我

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• Hangeul : 아
• Eumhun : 자기 아
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : a
  • Romanisation McCune-Reischauer : a
  • Yale : a

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

我

• On’yomi : ガ (ga)
• Kun’yomi : われ (ware), わ (wa)

Pronom personnel

我 \ɰa.ɾe\

1. (Désuet) Moi, je.

Synonymes

• 私

Dérivés

• 我ら
• 我々

Apparentés étymologiques

• 我が

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais われ (我, 吾, 我れ, 吾れ) et à l'okinawaïen わん.

Pronom personnel

我 \ʔa.nu\

1. Pronom personnel de la première personne du singulier : je, moi, moi-même.

Synonymes

• 我ぬ
• あぬ

Dérivés

• 我ん ‘moi aussi’

Prononciation

• (Pronom personnel) \ʔa.nu\

Références

• « 我 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

我 (ngã, ngả)

Verbe

我 (ngã)

1. Faire une chute, s'abattre.
2. Tomber, se renverser, se décourager.

Pronom

我 (ngả)

1. Je, moi, soi-même.
2. À moi, à nous.
3. Sans distinction, confondu.