老

Caractère

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

Étymologie graphique

Scène d’origine							老
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

En haut, la partie 土 est une forme altérée de 毛, désignant de longs cheveux ou une barbe ; et le trait oblique 丿 est le reste d'un 人 primitif, l'ensemble 耂 représentant un être humain et ses cheveux (comparer avec l'élément gauche de 敖 Prince non régnant).

En bas, 匕 est la déformation d'une canne sur laquelle il s'appuie (plus tard interprétée comme l'abréviation de 化, qui exprime une transformation : L'âge où les poils blanchissent).

Signification de base

Vieux, vieillir, septuagénaire.

Voir aussi

Le caractère est souvent abrégé en 耂 dans les caractères composés. Voir 耆, 考, 孝...

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 佬, 咾, 姥, 峔, 恅, 狫, 栳, 珯, 硓, 铑, 粩, 蛯, 銠, 鮱

En haut : 耄, 耆, 耈, 耋

En bas : 荖

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 老+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+{{{unihz}}} - Big5 : A6D1 - Cangjie : 十大心 (JKP) - Quatre coins : 4471₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0960.250
• Morobashi : 28842
• Dae Jaweon : 1407.080
• Hanyu Da Zidian : 42778.010

Chinois

Adjectif

老 lǎo \lɑʊ̯˨˩˦\ (6 traits, radical 125)

1. Vieux.

Synonymes

• 旧 (舊, jiù)
• 古 (gǔ)
• 古老 (gǔlǎo)

Dérivés

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \lɑʊ̯˨˩˦\
  • Pinyin : lǎo
  • EFEO : lao
  • Wade-Giles : lao³
  • Yale : lǎu
  • Zhuyin : ㄌㄠˇ
• cantonais \loʊ̯¹³\
  • Jyutping : lou⁵
• gan
  • Wiktionary : lau³, lau¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : ló
• jin
  • Wiktionary : lau²
• minbei
  • KCR : sē, la̿u, lo̤̿, lǎu
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : lâu, lō̤
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : lāu, lǎu, láu, làu, lǎ, ló, ló͘, nó͘
  • Chaozhou, peng'im : lao⁶, lao²
• xiang
  • Wiktionary : lau³
• chinois médiéval \lɑu^X\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*C.rˤuʔ\
  • Zhengzhang : \*ruːʔ\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

老

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

老

Dérivés

• 老婆, rōba (« vieille femme »)

Vietnamien

Sinogramme

老 (Hán Việt : lão ; Nôm : lảo, lảu, lão, lẽo, láu, rảu, láo, lạo, não1, rau, sáu, lểu, lếu, lẩu)

Adjectif

老 (lão)

1. Vieux, âgé, vénérable (ne s'emploie guère qu'en mauvaise part en langue).
2. Vrai, réel, rationnel.

Dérivés

• 老婆 (lão bà) — ]

Particule

老 (lão)

1. (Syllabe complémentaire).

Dérivés

• 討老 (thảo lão) — large, libéral, généreux.
• 了老 (lẻu lão) — sans attention, étourdi.
• 濫老討 (làm lão thảo) — faire sans soin.

Références