色

Scène d’origine					色
	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Composé d'un homme (人 déformé en ⺈) et d'un sceau (卩 dans sa forme 巴) : car, dit la glose, « le coloris du visage répond aux sentiments du cœur, comme l'empreinte répond au sceau ». Par extension : le rouge au visage résultant de la passion ou de la luxure ; coloris en général.

Plus prosaïquement, la composition d'origine superpose un homme (人 déformé en ⺈) et le geste de boire (卩 dans sa forme 巴) : ce que l'ingestion (d'alcool) provoque sur l'homme, la congestion et le rouge au visage.

La composition ne semble pas attestée avant le sigillaire.

Signification de base

La couleur (rouge, du visage)

Dérivation sémantique

Couleur du visage > couleur.

Couleur du visage > Visage parlant, exprimant la douceur, la colère, le mécontentement,...

Couleur du visage > Apparence, air

Apparence, air > Beauté physique > Chose agréable, volupté.

Apparence, air > Forme extérieure, apparence >

Forme extérieure > Manière d'être, condition > sorte de, espèce.

Forme extérieure > Manifestation, Qualité > Honneur.

Voir aussi

危 Être exposé au danger. 赤 Rougeur, érythème.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

À droite : 绝, 栬, 脃, 艳, 艴, 铯, 絶, 艵, 赩, 銫, 靘, 艶, 灔, 艷, 灧

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 色+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+8272 - Big5 : A6E2 - Cangjie : 弓日山 (NAU) - Quatre coins : 2771₇

• KangXi: 1014.020
• Morobashi: 30602
• Dae Jaweon: 1473.040
• Hanyu Da Zidian: 53071.010

色 sè \sɤ˥˩\ (6 traits, radical 139)

1. Apparence, aspect.
2. Couleur.
3. Sorte, type.

• 颜色 (顏色, yánsè) - couleur

• Catégorie:Couleurs en chinois

色 shǎi \ʂaɪ̯˨˩˦\

1. (Jeux) Dé à jouer.

• 色子 (shǎizi)

• \Prononciation ?\
• mandarin \sɤ˥˩\, \ʂaɪ̯˨˩˦\
  • Pinyin : sè, shǎi
  • EFEO : sö, chai
  • Wade-Giles : sê⁴, shai³
  • Yale : sè, shǎi
  • Zhuyin : ㄙㄜˋ，ㄕㄞˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 色  »
• cantonais \ɕɪk̚˥\
  • Jyutping : sik¹
  • Penkyamp : sik⁷
  • Yale : sik¹
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : sêg⁴
• chinois médiéval \ʃɨk̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*s.rək\
  • Zhengzhang : \*srɯɡ\

色

• Hangeul : 색
• Eumhun : 빛 색
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : saek
  • Romanisation McCune-Reischauer : saek
  • Yale : syak

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

色

• On’yomi : しょく (shoku), しき (shiki)
• Kun’yomi : いろ (iro)

色 iro \i.ɾo\

1. Couleur, ton.

• Japon : écouter « 色  »
• préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 色  »

• Le thésaurus couleur en japonais
• 色 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

• Dictionnaire des kanji japonais
• « 色 », Dictionnaire-japonais.com

色 (sắc, sặc)

色 (sắc)

1. Couleur du visage, beau^[1].

色 (sắc)

1. Aiguisé, affilé, tranchant^[1].

色 (sắc)

1. Couleur, figure, manière^[1].
2. Beauté^[1].

• 牟 (vi) (màu) — couleur
• 牟色 (vi) (màu sắc) — couleur

• 特色 (vi) (đặc sắc) — distinct, spécial

色 (sắc)

1. Se réduire en s'évaporant^[1].