Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
십시오. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
십시오, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
십시오 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
십시오 est ici. La définition du mot
십시오 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
십시오, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Du suffixe honorifique -시- et du suffixe impératif -ㅂ시오.
Suffixe
| Hangeul
|
-십시오
|
| Prononciation
|
십씨오
/sip.ˀsi.o/
|
| Transcription
|
-sipsio
|
-십시오 (Après le thème en -으)
- (Formel poli) (Respectueux) Marqueur impératif.
- 이쪽으로 오십시오.
- Venez ici s’il vous plait.
Notes
- Si l’action est bénéfique pour le locuteur plutôt que pour l’interlocuteur, on doit ajouter l’auxiliaire 주다 après le thème en -아/어.
- 설명하십시오.
- Expliquez-lui.
- 설명해 주십시오.
- Expliquez-moi s’il vous plait.
- Aujourd’hui ce suffixe est considéré trop formel pour s’employer dans une conversation, et on utilise plutôt -세요 du registre informel poli.
- 너무 춥습니다. 따뜻하게 입으십시오. (trop formel)
- 너무 춥습니다. 따뜻하게 입으세요. (courant)
- Il fait très froid. Habillez-vous chaudement.
- Certains verbes ont un verbe respectueux supplétif.