하다

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Attesté en premier dans le Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), en 1447, comme coréen médiéval ᄒᆞ다 (Yale : hota).

하다

1. (…를 하다) Faire. Note : Si le COD est un nom d’action, il peut se traduire souvent par un verbe d’action en français.
   • 하루 분의 일을 하다.

     Faire une journée pleine de travail.

   • 말을 하다.

     Parler.

   • 요리를 하다

     Cuisiner.

2. (…를 …로 하다) Faire de.
   • 여자를 아내로 하다.

     Faire d’une femme sa femme.

3. (…로 하다) Choisir, décider.
   • 빨간 것으로 하다.

     Choisir le rouge.

   • 공부하기로 하다.

     Décider à étudier.

4. (Forme de citation indirecte + 하다) Dire.
   • 내일 간다고 하다.

     Dire qu’on ira demain.

   • 사실이냐고 하다.

     Demander si c’est vrai.

5. (Forme de futur + 하다) Être prêt à.
   • 말하려 하다.

     Être prêt à dire.

Faire :

• 행하다
• 삼다

Faire de :

• 만들다

Dire :

• 그러다

하다

1. -er. Suffixe faisant d’un nom un verbe.
   • 사용 (« utilisation ») → 사용하다 (« utiliser »)
   • 사랑 (« amour ») → 사랑하다 (« aimer »)
   • 공부 (« étude ») → 공부하다 (« étudier »)
2. Être … -eux. Suffixe faisant d’un nom un adjectif.
   • 행복 (« bonheur ») → 행복하다 (« être heureux »)
   • 필요 (« nécessité ») → 필요하다 (« être nécessaire »)

Quand on fait une négation d’un verbe avec ce suffixe par l’adverbe 안 ou 못, on insère celui-ci entre le nom radical et 하다.

• 공부하다 (« étudier ») → 공부 안 하다 (« ne pas étudier »)

Au contraire, l’adjectif avec ce suffixe est insécable, et n’est donc pas nié par un adverbe négatif.

• 행복하다 (« être heureux ») → 안 행복하다 (« ne pas être heureux »)

La forme passive est créée par 되다, 받다 ou 당하다 selon le verbe.

• 사용하다 (« utiliser ») → 사용되다 (« être utilisé »)
• 사랑하다 (« aimer ») → 사랑받다 (« être aimé »)

La forme causative est créée par 시키다.

• 공부하다 (« étudier ») → 공부시키다 (« faire étudier »)

• Corée du Sud : écouter « 하다  »
• Gyeonggi (Corée du Sud) : écouter « 하다  »