Aide:Thésaurus
Thésaurus
Cette page explique comment participer aux thésaurus dans le Wiktionnaire.
Pour les conventions sur les thésaurus, voir la page Convention:Thésaurus.
Navigation Thésaurus
Rappel de la définition
Un thésaurus est une page comportant une liste de mots en rapport avec un concept ou thème, un ensemble de mots permettant de décrire une réalité, un champ lexical étendu.
Quand créer un thésaurus ?
Chaque fois qu’il est possible de regrouper des mots ayant une relation par le sens.
- Une activité peut appeler des outils, des lieux, des techniques, des personnes (par exemple → voir Thésaurus:vote/français)
- Un animal peut être décrit par ses organes, avoir un mode de vie particulier ou entrer dans des expressions (par exemple le renard → voir Thésaurus:renard/français)
- Un lieu par son usage et ce qu’il implique (par exemple → voir Thésaurus:marais salant/français)
- Un objet ou aliment par ses sous-types, les personnes qui l’utilisent ou le fabriquent, les actions possibles avec (par exemple → voir Thésaurus:bière (boisson)/français)
Le Wiktionnaire propose actuellement 1 285 thésaurus en 79 langues, dont 940 en français.
Noms des pages de thésaurus
Pour un sujet donné (par exemple « voie urbaine »), il y a :
- un thésaurus par langue, listant le vocabulaire lié au thème dans la langue (exemples : Thésaurus:voie urbaine/français, Thésaurus:voie urbaine/islandais, etc.).
- une page listant toutes les pages par langue et donnant des liens vers d’autres thésaurus connexes, dont le titre, toujours en français, définit le sujet (exemple : Thésaurus:voie urbaine indique l’existence de Thésaurus:route).
Le titre d’un thésaurus suit les règles habituelles du Wiktionnaire : pas de majuscule sauf si c’est un nom propre.
Créer un nouveau thésaurus
La création peut être un acte individuel ou collectif.
Avant
- Vérifier que le thésaurus n’existe pas déjà à partir de la liste de tous les sujets.
- Vérifier pour quelques mots s’il n’existe pas des pages liées dans l’espace Thésaurus qui puissent couvrir le même champ de vocabulaire.
- S’assurer que le sujet n’est ni trop restreint (au moins dix mots), ni trop large (ne pas faire le thésaurus quand un lexique ou une catégorie thématique seraient plus opportuns).
- Sélectionner le meilleur mot pour désigner le concept central du thésaurus, en privilégiant un mot neutre, à large diffusion.
Création
- Créer la page dans la langue concernée, sous la forme ].
- Commencer la page par le modèle
{{en-tête thésaurus|<sujet du thésaurus>|<codelangue>}}, expliqué dans l’en-tête de la page. - Ajouter les différentes désignations du concept.
- Ajouter des méronymes ou sous-types de l’objet, lorsque c’est pertinent.
- Ajouter des actions (verbes), des personnes et lieux liés par le sens (noms), des expressions mobilisant le sens du mot.
- Ajouter des liens vers d’autres thésaurus de sens proches.
- Ajouter une ou plusieurs illustrations.
Après
- À partir du cadre en haut à droite, créer la page qui englobera les pages sur le sujet dans toutes les langues. Le code est généré automatiquement, et l’en-tête précise le modèle à utiliser si nécessaire.
- Ajouter le nouveau sujet à la page Thésaurus:Liste de tous les sujets.
- Ajouter le lien dans la page concernant le mot qui a donné son nom au thésaurus, à l’aide du modèle
{{thésaurus}}. - Ajouter un lien vers le thésaurus sur la page du concept équivalent dans Wikipédia (voir ci-dessous).
Comment enrichir une page de thésaurus ?
Voici quelques idées et astuces pour trouver des informations relatives à un sujet, permettant d’enrichir un thésaurus (en suivant l’exemple de l’autruche) :
- Voir l’entrée autruche et ses sections synonymes, vocabulaire apparenté par le sens, expressions, hyponymes, hyperonymes, méronymes, holonymes, parfois aussi dérivés et apparentés étymologiques de l’entrée correspondant au sujet ; celles des entrées synonymes.
- Visualiser chacune des "Pages liées" à l’entrée correspondant au thème. Rechercher le(s) lien(s) « autruche ». Toutes les pages ne sont pas à retenir. Exemple : Pages liées/autruche dévoile oiseau-chameau, bailloque, etc. et permet facilement de répartir les mots dans la page de thésaurus, en y précisant si besoin les définitions, le registre, l’époque, etc.
- Parcourir la page correspondante de Wikipédia. Exemple : Autruche dévoile les mots plumassier et éclosoir.
- Ajouter une illustration, en la recherchant sur le projet Wikimedia Commons. Exemple dans Thésaurus:dauphin/français.
- Ajouter une planche illustrative, en la construisant à partir d’une image de Wikimedia commons. Exemple dans les thésaurus en français de la harpe ou de la figure de proue.
- Rechercher des sites internet spécialisés. Feuilleter des ouvrages sur Google livres.
Mise en forme
- Les thésaurus sont des listes de mots et expressions au sein de parties de pages qui sont le plus souvent des titres de niveau 2 (entre deux signes égal), ou des sous-parties de niveau 3 (entre trois signes égal).
- Des liens sont placés sur tous les mots et expressions listées.
- Les listes longues peuvent être encadrées par les modèles {{(}} et {{)}} qui placent les mots sur plusieurs colonnes.
- Les variantes orthographiques et les variations de genre pour les noms d’agent peuvent être placés sur la même ligne.
- Des indications d’usage peuvent être placées en italique et entre parenthèses après les liens, pour les termes ayant une aire d’usage restreinte ou un registre de langue en particulier (familier, soutenu).
- Une arborescence dans les listes est parfois judicieuse, mais il est préférable de ne pas en abuser car l’affichage en colonne rend parfois confus la structure.
- Dans les thésaurus pour des langues étrangères, les traductions peuvent être indiquées après les mots, séparés par deux points.
Comment mentionner un thésaurus dans une entrée ?
Il est conseillé de lier chaque thésaurus dans les entrées qui y sont mentionnées (sinon comment les lecteurs vont-ils les trouver ?), préférentiellement dans la section vocabulaire apparenté par le sens ({{S|vocabulaire}}) ou exceptionnellement dans la section voir aussi.
Pour cela, il existe deux modèles :
{{Thésaurus}}lorsque le lien est fait vers un thésaurus dont le mot vedette est le thème principal.{{voir thésaurus}}lorsque le lien est fait vers un ou plusieurs thésaurus dans lesquels apparaissent le mot vedette.
Pour les deux modèles, le premier paramètre doit être le code de la langue (fr pour français, en pour anglais, etc.) puis le mot concerné. Ces modèles ajouteront automatiquement la petite icône qui permet d’identifier immédiatement un thésaurus. Voir par exemple la page vêtement qui présente un lien vers le thésaurus sur le vêtement grâce à {{Thésaurus|fr|vêtement}} et la page miel qui présente des liens vers différents thésaurus avec {{voir thésaurus|fr|miel|apiculture|abeille|couleur}} .
Quels liens avec Wikipédia ?
Il est possible d’ajouter une section == {{S|voir aussi}} == à la fin du thésaurus pour renvoyer vers une ou des pages Wikipédia correspondantes.
Pour faire des liens directs vers le thésaurus en français depuis Wikipédia il suffit d’ajouter une ligne dans le modèle Autres projets (modèle non utilisé sur le Wiktionnaire). Ce modèle figure généralement au début de la section Voir aussi. Pour ce modèle, il est nécessaire d’indiquer un lien vers une page du Wiktionnaire en même temps que le lien vers le thésaurus. L’information figurera sous cette forme :
|wiktionary = page
|wiktionary thésaurus = page
Il n’est pas nécessaire de préciser /français dans le nom du thésaurus, ce sera ajouté automatiquement.
Comment indiquer des sources et des références ?
Un thésaurus peut être établi sans sources ou bien s’appuyer sur des listes de mots, des vocabulaires ou des thésaurus déjà existants et libre de droits tel que le Dictionnaire des idées suggérés par les mots de Paul Rouaix datant de 1897.
Ces ressources sont à indiquer dans une section === {{S|références}} === en fin de page, après la section Voir aussi. C’est le cas par exemple dans Thésaurus:neurologie/français.