Aktion

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle) Emprunté au latin āctiō – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Aktion	die Aktionen
Accusatif	die Aktion	die Aktionen
Génitif	der Aktion	der Aktionen
Datif	der Aktion	den Aktionen

Aktion \akˈt͡si̯oːn\ féminin (Latinisme)

(Généralement) Action : fait d’agir, acte.
- Sie hackte einer Maus den Kopf ab und stellte ein Video der Tötung ins Internet. Für diese grausame Aktion muss einen Frau aus Brisbane insgesamt 180 Sozialstunden ableisten. — (« 180 Sozialstunden – Australierin für Maus-Quälerei bestraft », dans Der Spiegel, 15 juillet 2011 )
  Elle a coupé la tête d’une souris et a mis une vidéo de cette mise à mort sur Internet. Pour cet acte horrible, une femme de Brisbane doit faire un total de 180 heures de travail d’intérêt général.
- Das familiengeführte Unternehmen „famila“ aus Kiel spendete, wie bereits in den Jahren zuvor, 1.500 Euro für die Gemeinnützigkeit in Husum. Ebenfalls wie in den Vorjahren, wurde Bürgermeister Uwe Schmitz gebeten, die Spende zu verteilen. Das tat er sehr gerne, bedankte sich im Namen der Stadt für die großzügige Aktion und auch bei jenen Menschen, die sich in Husum für die Gemeinschaft einsetzen. — (Großzügige Spende von »famila« sur Husum – Schleswig-Holstein, 22 décembre 2022)
  L’entreprise familiale « famila » de Kiel a fait don, comme les années précédentes, de 1 500 euros pour des actions d’utilité publique à Husum. Comme les années précédentes, le maire Uwe Schmitz a été invité à répartir le don, ce qu’il a fait avec grand plaisir, en exprimant au nom de la ville sa reconnaissance pour cette généreuse action et pour les personnes qui s’engagent pour la communauté à Husum.
(Spécifiquement) Action : opération, événement organisé dans un but défini, campagne.
- Anlass für die Aktion ist das 60-jährige Bestehen des Élysée-Vertrags, mit dem Deutschland und Frankreich nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs ihre jahrzehntelange Feindschaft beendet hatten. — (Marco Völklein, « Deutsch-französischer Jugendpass: Gratis mit der Bahn durch Frankreich », dans Süddeutsche Zeitung Der Standard taz RedaktionsNetzwerk Deutschland Der Spiegel, 11 juin 2023 )
  Cette action est organisée à l’occasion du 60^e anniversaire du Traité de l’Élysée, par lequel l’Allemagne et la France ont mis fin à des décennies d’hostilité après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
(Spécifiquement) (Militaire, Police, Sécurité) Action, opération.
- Wie NBC News berichtet, soll Russland erneut versuchen, auf die Wahl Einfluss zu nehmen, und zwar durch Nordkorea. Es soll eine „Oktober-Überraschung“ geben, eine von Russland initiierte militärische Aktion der Nordkoreaner, die die „provokativste Militäraktion seit einem Jahrzehnt“ sein soll. — (Christoph Gschoßmann, « USA droht „Oktober-Überraschung“ zu heiklem Zeitpunkt: Putin plant wohl Nordkorea-Aktion », dans Frankfurter Rundschau, 28 mai 2024 )
  Comme le rapporte NBC News, la Russie devrait à nouveau essayer d’influencer l’élection, par la Corée du Nord. Il devrait y avoir une « surprise d’octobre », une action militaire des Nord-Coréens initiée par la Russie, qui serait « l’action militaire la plus provocatrice depuis une décennie ».
(Spécifiquement) (Commerce) Action : promotion, soldes.
- Rabatt-Aktion bei FahrradXXL. Sparen Sie im Juli bis zu 50 % auf E-Mountainbikes und E-Bikes von Top-Marken wie Ghost und Specialized. — (Nina Dudek, « Totalausverkauf bei FahrradXXL – Marken-E-Bikes zum halben Preis : Produktempfehlung », dans Münchner Merkur, 2 juillet 2024 )
  Actions chez FahrradXXL. Économisez en juillet jusqu’à 50 % sur les VTT électriques et les vélos électriques de grandes marques telles que Ghost et Specialized.
(Spécifiquement) (Vieilli) (Physique) Action : grandeur en physique théorique.
- Das Newtonsche Prinzip der Gleichheit von Aktion und Reaktion hat bekanntlich zum eigentlichen Inhalt den Satz der Konstanz der Bewegungsgröße oder des Bewegungsimpulses; ich möchte daher von jenem Prinzip auch nur im Sinne dieses Satzes reden, und zwar in seiner Bedeutung für die allgemeine Dynamik, welche nicht nur die Mechanik im engeren Sinne, sondern auch die Elektrodynamik und die Thermodynamik umfaßt. — (Max Planck, « Bemerkungen zum Prinzip der Aktion und Reaktion in der allgemeinen Dynamik », dans Physikalische Zeitschrift, n^o 23, 1908, vol. 9, page 828–830 ])
  Le principe newtonien de l’égalité de l’action et de la réaction correspond notoirement au théorème de la constance de la quantité du mouvement ou de l’impulsion de mouvement ; je voudrais donc parler de ce principe uniquement au sens de ce théorème, et ce dans sa signification pour la dynamique générale, qui englobe non seulement la mécanique au sens strict, mais aussi l’électrodynamique et la thermodynamique.