Alte

Substantivation de l’adjectif alt (« vieux »)

Alte \ˈaltə\ féminin (pour un homme, on dit : Alter)

1. (Familier) (Femme) vieille.
   • Die vier Kinder, welche der Frau gehörten, schienen alle im gleichen Alter zu stehen, ein seltsamer Umstand, der den Major überraschte. Die Alte hatte noch ein fünftes fast an ihrem Rocke hängen, das schwach, bleich und kränklich war und zweifelsohne der größten Sorgfalt bedurfte; demgemäß war es der Liebling, der Benjamin. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)

     Les quatre enfants, qui appartenaient à cette femme, paraissaient avoir tous le même âge, circonstance bizarre qui frappa le commandant. La vieille en avait un cinquième presque pendu à son jupon, et qui, faible, pâle, maladif, réclamait sans doute les plus grands soins ; partant il était le bien-aimé, le Benjamin.

2. (Péjoratif) (épouse) Bonne femme.
3. (Péjoratif) (Familier) (mère) Vieille.

• Junge (1)

• Berlin : écouter « Alte  »