Angehöriger

Substantivation du participe du verbe angehören (« faire partie de »)

Angehöriger \ˈanɡəˌhøːʁɪɡɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Angehörige)

1. Membre (homme), celui qui fait partie d'un groupe.
   • Die Bundesregierung hat entschieden, eine "erhebliche Zahl von Angehörigen der russischen Botschaft" zu unerwünschten Personen zu erklären. — (Paul-Anton Krüger, « Deutschland weist 40 russische Diplomaten aus », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 )

     Le gouvernement fédéral a décidé de déclarer un "nombre considérable de membres de l'ambassade russe" comme personnes indésirables.

   • Das Leben war in sowjetischer Zeit zwar zumeist armselig und ungewiss, aber als Russe, als Angehöriger einer slawischen Brudernation, ja selbst als sonstiger Sowjetbürger konnte sich der Einzelne etwas vom Ruhm der Supermacht selbst zurechnen. — (Erhard Stölting, « Die Trauer um die Supermacht », dans taz, 23 décembre 2011 )

     La vie à l’époque soviétique était certes la plupart du temps misérable et incertaine, mais en tant que Russe, en tant que membre d’une nation frère slave, et même en tant qu'autre citoyen soviétique, l'individu pouvait s’attribuer une partie de la gloire de la superpuissance elle-même.

2. (Famille) Membre de la famille (homme), proche parent, celui qui fait partie de la parenté.
   • Bolsonaro und einiger seiner nächsten Angehörigen stehen unter Verdacht, mit gefälschten Impfpässen in die USA eingereist zu sein. — (Niklas Franzen, « Hausdurchsuchung bei Bolsonaro », dans taz, 4 mai 2023 )

     Bolsonaro et certains de ses proches sont soupçonnés d'être entrés aux États-Unis avec des carnets de vaccination falsifiés.

   • Nach 30 Jahren Fahndung wird die frühere Linksterroristin Daniela Klette in Berlin-Kreuzberg gefasst. Angehörige von Opfern hoffen nun auf Aufklärung. — (Konrad Litschko, « RAF-Festnahme: Last des Schweigens », dans taz, 1 mars 2024 )

     Après 30 ans de recherche, l’ancienne terroriste de gauche Daniela Klette a été arrêtée à Berlin-Kreuzberg. Les proches des victimes espèrent désormais que la lumière sera faite l’affaire.

• SS-Angehöriger

Angehöriger \ˈanɡəˌhøːʁɪɡɐ\ féminin

1. Datif singulier de la déclinaison forte de Angehörige.
2. Génitif pluriel de la déclinaison forte de Angehörige.
3. Génitif singulier de la déclinaison forte de Angehörige.

• Berlin : écouter « Angehöriger  »