Annexe:Alphabet chaoui

Lettres de l’alphabet chaoui

Rang	Lettre chaoui	Translittération	Prononciation	Nom de la lettre en chaoui	Nom de la lettre en français	Nom de la lettre en arabe	Écriture
1	a	a	\a\	a	a		a
2	b	b	\b\	b	b		b
3	m	m	\m\	m	m		m
4	f	f	\f\	f	f		f
5	d	d	\d\-\ð\	d	d-dh		d
6	ṭ	ṭ	\θ\-ṯ	ṭ	ṭa		ṭ
7	ḍ	ḍ	\ð\	ḍ	ḍa		ḍ
8	t	t	\t\-ṭ-ṯ-\θ\	t	ta-tha		t
9	l	l	\l\	l	la		l
10	n	n	\n\	n	na		n
11	r	r	\r\	r	ra		r
12	ṛ	ṛ	ṛ	ṛ	ṛa		ṛ
13	j	j	\d͡ʒ\-\ʒ\	j	ja		j
14	g	g	\ɡ\-\ɡʷ\	g	ga		g
15	ǧ	ǧ	\dj\	ǧ			ǧ
16	q	q	\q\	q			q
17	k	k	\k\-\kʷ\	k			k
18	c	c	\ʃ\	c	cha		c
19	č	č	\t͡ʃ\	č			č
20	h	h	\h\	h			h
21	ḥ	ḥ	\ħ\	ḥ			ḥ
22	x	x	\x\	x			x
23	s	s	\s\	s	sa		s
24	ṣ	ṣ	\sˁ\	ṣ			ṣ
25	e	e	\ə\	e	e		e
26	u	u	\u\	u	ou		u
27	w	w	\w\	w	oi		w
28	i	i	\i\	i	i		i
29	y	y	\y\	y	ya		y
30	z	z	\z\	z	za		z
31	ẓ	ẓ	\ẓ\	ẓ			ẓ
32	ɣ	ɣ	\ɣ\	ɣ	gh	غ	ɣ
33	ɛ	ɛ	\ɛ\-\ʕ\	ɛ	â	ع	ɛ

Ben Gasmia Elamri, Les principes phonétiques chaoui, p.18, édition HCA, Alger, 2013
Gustave Mercier, Le Chaouia de l'Aurès, Gustave Mercier, Édition Ernest Leroux, Paris, 1896
Alphabet chaoui#Transcription et translittération sur l’encyclopédie Wikipédia
Alphabet/Chaoui#Consonnes sur Wikiversité