Annexe:Articles en anglais

Un article est un mot-outil grammatical qui indique la définitude d’un nom. Les articles en français sont principalement le, la, les, un, une et des. On divise les articles en deux catégories : les articles indéfinis et les articles définis.

• Il y a principalement deux articles indéfinis en anglais : a et an.
• Parce qu’il n’y a pas de genre grammatical en anglais, a est la seule traduction d'un et une en français. A peut devenir an si le mot qui le suit commence par le son d’une voyelle (phonologiquement et non pas orthographiquement) :
  • A cat.
  • An hour.
  • An apple.
• Il est à noter que u qui se prononce \juː\ n’est pas voyelle.
  • A unicorn, a unicycle.
  • An uncle, an undertaker.

• Il n’y a qu’un seul article défini en anglais. Le mot the est utilisé pour le singulier et pour le pluriel.
  • The cat, the cats.
  • The unicorn, the unicorns.
• Cependant, la prononciation change légèrement quand le mot suivant commence par une voyelle :
• The apple, the apples \ðiː\ au lieu de \ðə\

• Comme en français, un article indéfini peut signaler une personne ou un objet inconnu :
  • A man knocked me off my bike.
  • Un homme m’a bousculé de mon vélo.
• Ou également « n’importe quel » :
  • Give me a pen.
  • Passez-moi un stylo (n’importe lequel).
• Si on dit the man cela signifie que l’on reconnaît l’homme, ou que l’on a déjà parlé de lui.
• Si on parle de quelque choses qui est unique, surtout d’un nom propre, on utilise the :
  • The French President.
  • Le Président français
  • The sun and the moon.
  • Le soleil et la lune.
• Quand on parle d’un nom au pluriel, surtout si c’est le premier mot de la phrase, on ne met pas d’article :
  • Computers games are really crap.
  • Les jeux vidéo sont vraiment nuls.
• Quand on parle d’un pays, d’une région, d’une ville ou d’une montagne, on ne met pas d’article :
  • London is the capital of England.
  • Londres est la capitale de l’Angleterre.
• Quelques exceptions : the United States, the Gambia et the Ivory Coast.
• Pas d’articles avec les noms, les prénoms ou les pronoms.
  • Adam Smith was the first Vice-President of the United States.
  • Adam Smith fut le premier Vice-Président des États-Unis.

• English in use/Articles sur Wikisource (en anglais).