Annexe:Liste de proverbes marocains

Liste de proverbes marocains

• À qui cherche le gain, longue est l'année.
• Celui que les jours lui ont donner, il peut danser avec ses manches.

? (grammaire incorrecte : celui à qui les jours ont été donnés ? Signification ?)= c'est quelqu'un qui a de la chance, beaucoup de chance, "il peut danser à ses machines" c'est à dire il peut faire ce qui'il veut puisqu'il a l'argent la chance et tout.

• Qui a été mordu par le serpent a peur de la corde.

Chat échaudé craint l'eau froide.

• Qui n'a pas d'argent a des paroles fades.
• Celui qui n'a pas de maître a une maîtresse.

Même les hommes les plus puissants ou arrogants peuvent avoir une femme qui porte la culotte à la maison.

• Qui n'atteint pas la grappe dit qu'elle est acide.
• Celui qui ne fait pas attention paiera.
• Qui prend son dîner avec les enfants se réveille en ayant faim.
• Celui qui roule doucement n'a pas tort, celui qui roule vite aura des remords.
• Celui qui est distrait, son œil s'est envolé.
• Qui veut la poule, qu'il gâte ses enfants.
• Cent et une pensées valent mieux qu'un coup de ciseaux.
• Chauve avec argent, donnez moi sa tête que je la couvre de baisers.
• Déchicte (?), foulard... le beurre et le miel.

? (orthographe incorrecte : déchiquette ? Signification ?)

• Dépêche-toi et tu seras en retard.

C'est quand on est pressé qu'il ne faut pas se presser.

• Dieu ne donne des fèves qu'à celui qui n'a pas de dents.
• Fais comme ton voisin ou change la porte de ta maison.
• Il n'y a de cool que le beurre rance.
• Il suffit d'un poisson pourri pour contaminer tout le panier.
• J'ai trouvé chez mon mari les malheurs que j'avais cru laisser chez mes parents.
• La course aux pets fait chier.

Concourir pour des choses futiles peut exposer à de graves conséquences

• La crotte cherche sa sœur pendant 40 jours.
• La langue n'a pas d'os.

Il faut faire attention à ce que l'on dit et tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de dire des bêtises.

• L'amour est plus sensé lorsqu'il est nu.
• Le beau par sa beauté est timide, et le vilain seulement quand Dieu le guide.
• Le chameau n'a pas regardé sa bosse, il n'a regardé que celle de sa tante paternelle.

Voir la paille dans l'œil du voisin mais pas la poutre dans le sien.

• Le deuil est grand et le défunt est une souris.

La montagne a accouché d'une souris.

• Le félin décède le premier jour.

Les premiers seront les derniers.

• Le manque de travail, c'est une catastrophe !

L'oisiveté est la mère de tous les vices.

• Le miel est amer dans la bouche du malade.
• Le Minaret est tombé, qu'on pende le barbier !
• Le poison de mon pays vaut mieux que le miel des autres.
• Le sang ne deviendra jamais de l’eau.

Exprime le lien fort de famille.

• L’égorgée se moque de l’écorchée

C'est l’hôpital qui se fout de la Charité.

• L'entrée au Hammam n’est pas comme sa sortie.
• L’homme libre comprend d’un clin d’œil, et l’esclave d’un coup de poing.
• Madame est belle et le hammam la rend encore plus belle.
• Montre lui, montre lui et s’il ne veut pas voir, pars et laisse-le.
• Ne cherche pas à faire de bien, tu n’auras pas de problèmes.

Se dit pour ceux qui portent secours à quelqu'un qui le rend mal.

• Ni beauté ni ponctualité!

Ni beauté ni lever de bonne heure

• Oh nu, as-tu besoin de quelque chose ! - Oui: j ai besoin d’une bague mon seigneur.
• Ouvre tes yeux avant le mariage car après, tu ne peux que les fermer.
• Plutôt un lit propre qu’un mari salissant.
• Prêter fait souvent perdre l’amitié et l’argent.
• Si tu veux perdre ton ami, prête-lui de l'argent.
• Quand la tresse pousse, il n'y a plus ni petite ni grande.

Quand les enfants grandissent ils sont tous égaux, l'aîné n'a plus de droits particuliers sur ses frères et sœurs.

• Quand le lion vieillit, les singes lui pissent dessus.
• Quand on paie moitié (prix), on en jette la moitié.
• Quand un aveugle commence à voir la lumière, il veut regarder avec ses deux yeux.
• Que Dieu te préserve de l'aveugle lorsqu’il commencera à voir.
• Querelles de bateliers, de l’aurore au crépuscule.
• Si la pêche pouvait guérir, il aurait dû commencer par lui-même.
• Si le masculin se lève, l’œil s’éteint.
• Si tu ne peux pas être une étoile au firmament, sois une lampe chez toi.
• Si tu veux te saoûler afin d’oublier, il faudra que tu paies avant de commencer.
• Si tu vois quelqu'un monter un tronc d’arbre, dis-lui "Félicitations pour ton cheval".
• Souhaite le mal à qui tu hais, il retombe sur qui tu aimes.
• Tout singe est beau aux yeux de sa mère.
• Un homme pressé est déjà mort.
• Un mariage réussi est jalousé même par les amoureux.
• Un seul enfant bien élevé vaut mieux que dix chenapans.
• Une bonne mariée ne doit point être boudeuse.
• Vaut mieux la merde en exclusivité que le miel en partage.
• Il faut suivre le menteur jusqu’à la porte de chez lui.

En cas de doute, il faut tâcher d'en avoir le cœur net.

• Il faut battre le fer tant qu’il est chaud.

Identique en France - se dit quand il faut pas reporter la chose au lendemain.

• Le poulet avec ses épices.
• Il m’a frappé et a pleuré.

Il m’a devancé (chez les gens) et s'est plaint.

• Du beurre et par où je vais commencer.