Cette page décrit la prononciation du breton standard et populaire.
Avant toute chose intéressons-nous à l’alphabet du breton cela nous permettra d’organiser l’article par la suite.
N° | Majuscule | Minuscule | Prononciation API |
---|---|---|---|
1. | ‹ A › | ‹ a › | /a/ |
2. | ‹ B › | ‹ b › | /be/ |
3. | ‹ CH › | ‹ ch › | /ʃə/ |
4. | ‹ C'H › | ‹ c'h › | /xə/ |
5. | ‹ D › | ‹ d › | /de/ |
6. | ‹ E › | ‹ e › | /e/ |
7. | ‹ F › | ‹ f › | /ɛf/ |
8. | ‹ G › | ‹ g › | /ɡe/ |
9. | ‹ H › | ‹ h › | /haʃ/ |
10. | ‹ I › | ‹ i › | /i/ |
11. | ‹ J › | ‹ j › | /ʒi/ |
12. | ‹ K › | ‹ k › | /ka/ |
13. | ‹ L › | ‹ l › | /ɛl/ |
14. | ‹ M › | ‹ m › | /ɛm/ |
15. | ‹ N › | ‹ n › | /ɛn/ |
16. | ‹ O › | ‹ o › | /o/ |
17. | ‹ P › | ‹ p › | /pe/ |
18. | ‹ R › | ‹ r › | /ɛʁ/ |
19. | ‹ S › | ‹ s › | /ɛs/ |
20. | ‹ T › | ‹ t › | /te/ |
21. | ‹ U › | ‹ u › | /y/ |
22. | ‹ V › | ‹ v › | /ve/ |
23. | ‹ W › | ‹ w › | /we/ |
/daw ve/ | |||
24. | ‹ Y › | ‹ y › | /ji/ |
/i.ɡʁɛk/ | |||
25. | ‹ Z › | ‹ z › | /zɛd/ |
Nous verrons tout ceci plus en détail au fil de cet article.
Nous pouvons dès à présent nous intéresser à l’alternance des consonnes voisées/non-voisées qui est essentielle en breton.
N° | Sourdes | Voisées | ||
---|---|---|---|---|
Graphie | Prononciation | Graphie | Prononciation | |
1. | ‹ p › | /p/ | ‹ b › | /b/ |
2. | ‹ f › | /f/ | ‹ v › | /v/ |
3. | ‹ t › | /t/ | ‹ d › | /d/ |
4. | ‹ s › | /s/ | ‹ z › | /z/ |
5. | ‹ ch › | /ʃ/ | ‹ j › | /ʒ/ |
6. | ‹ k › | /k/ | ‹ g › | /ɡ/ |
7. | ‹ c'h › | /x/ ou /χ/ou /h/ | ‹ c'h › | /ɣ/ ou /ɦ/ |
Changement du trait voisé/non-voisé des consonnes finales :
Le principe semble simple :
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
1. | ‹ a › | /a/ | kas
/ˈkasː/ |
patte | Voyelle courte et ouverte. | |
/aˑ/ | sac’h
/saˑɣ/ |
Voyelle semi-longue et semi-ouverte. | ||||
/ɑː/ | tad
/ˈtɑːt/ |
pâte | Voyelle longue et large. |
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
1. | ‹ e › | /e/ | boest
/ˈbwest/ |
élève | Voyelle courte | |
/eˑ/ | lec’h /leˑɣ/ | Voyelle semi-longue | ||||
/eː/ | per
/ˈpeːʁ/ |
(allemand : belegen) | Voyelle longue |
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
1. | ‹ e › | /ɛ/ | gell
/ˈɡɛlː/ |
élève | Voyelle courte | |
/ɛˑ/ | Voyelle semi-longue | |||||
/ɛː/ | berr
/ˈbɛːʁ/ |
(anglais : software (U.K)) | Voyelle longue |
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
1. | ‹ i › | /i/ | pik
/ˈpik/ |
pique-nique | Voyelle courte | |
/iˑ/ | Voyelle semi-longue | |||||
/iː/ | biz
/ˈbiːs/ |
(anglais : bee) | Voyelle longue |
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
1. | ‹ o › | /o/ | pok
/ˈpokː/ |
hôte | Voyelle courte | |
/oˑ/ | Voyelle semi-longue | |||||
/oː/ | dor /ˈdoːʁ/ | (allemand : ohne) | Voyelle longue |
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
1. | ‹ o › | /ɔ/ | korn
/ˈkɔʁn/ |
bosse | Voyelle courte | |
/ɔˑ/ | Voyelle semi-longue | |||||
/ɔː/ | torr
/ˈtɔːʁ/ |
(anglais : saw) | Voyelle longue |
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
1. | ‹ u › | /y/ | butun
/ˈby.tːyn/ |
lutte | Voyelle courte | |
/yˑ/ | Voyelle semi-longue | |||||
/yː/ | uvel
/ˈyː.vɛl/ |
(allemand : über) | Voyelle longue |
De manière générale, on peut dire qu’en breton lorsque les voyelles sont plus longues elles sont plus fermées. Dans beaucoup d’ endroits de Basse-Bretagne, il y a une tendance naturelle à prononcer un schwa lorsque les voyelles ne sont pas dans les syllabes accentuées.
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
1. | ‹ à ›
(dialectale: Gw.) |
/a/ | diàr
(diwar) /ˈdiaʁ/ |
Voyelle courte et ouverte. | ||
2. | ‹ á ›
(emprunt mot étranger) |
/ɑː/ | sámi
/ˈsɑː.mi/ |
Voyelle longue. | ||
3. | ‹ â ›
(pour montrer un raccourcissement) |
/ɑː/ | adlâret
/ad.lɑː.ʁet/ |
Voyelle longue
En breton le « v » a tendance à disparaître lorsqu'il est entre deux voyelles. Ainsi, la partie du mot raccourcie laisse sa place à une voyelle longue, de cette manière : adalavaret > adlâret. Le v disparaissant les deux « a » fusionnent et s'allongent. |
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
1. | ‹ è ›
(pour montrer un raccourcissement) |
/ɛ/ | èl
(evel) /ˈɛl/ |
|||
/e/ | ||||||
2. | ‹ é ›
(dialectale : Gw.) |
/e/ | é-raok
(a-raok) /e.'ʁɔ:k/ |
|||
3. | ‹ ê ›
(pour montrer un raccourcissement) |
/ɛ/ | adstêr
/ad.ˈsteʁ/ |
|||
/e/ |
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
1. | ‹ ì ›
(pas d'emploi) |
- | ||||
‹ í ›
(pas d'emploi) |
- | |||||
‹ î ›
(pas d'emploi) |
- |
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
1. | ‹ ò ›
(dialectale : Gw.) |
/ɒ/ | òr
(war) /oːʁ/ |
Voyelle longue | ||
/oː/ | Voyelle longue | |||||
2. | ‹ ó ›
(emprunt mot étranger) |
/o/ | Rosselló
(nom de lieu) /ʁo.ˈsɛlː.o/ |
|||
3. | ‹ ô ›
(pour montrer un raccourcissement) |
/oː/ | kornôg
/kɔʁ.ˈnoːk/ |
Voyelle longue |
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
1. | ‹ ù ›
(très commun car présent dans la marque du pluriel -où) |
/u/
(~KLTGo) |
a-dachadoù
/a.da.ˈʃaˑ.du/ |
|||
/ɔw/
(~Gw) |
a-dachadoù
/a.da.ˈʃaˑ.dɔw/ |
|||||
2. | ‹ ú ›
(emprunt mot étranger) |
- | ||||
3. | ‹ û ›
(pour montrer un raccourcissement) |
goûg
(gouzoug) /ˈɡuːk/ |
Voyelle longue
En breton le « z » a tendance à disparaître lorsqu'il est entre deux voyelles. Ainsi, la partie du mot raccourcie laisse sa place à une voyelle longue, de cette manière : gouzoug > goûg. Le z disparaissant les deux « ou » fusionnent et s'allongent. |
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
1. | ‹ a › | /ã/ | amzer
/ˈãm.zɛʁ/ |
emploi ou plan | Voyelle courte | |
/ãˑ/ | Voyelle semi-longue | |||||
/ãː/ | anat
/ˈãː.nat/ |
(hindi : माँ) | Voyelle longue |
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
1. | ‹ e › | /ẽ/ | renk
/ˈʁẽŋk/ |
(hindi : में) | Voyelle courte | |
/ẽˑ/ | Voyelle semi-longue | |||||
/ẽː/ | enez
/ẽː.nes/ |
Voyelle longue |
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
1. | ‹ e › | /ɛ̃/ | peñs
/ˈpɛ̃s/ |
pince ou plein | Voyelle courte | |
/ɛ̃ˑ/ | Voyelle semi-longue | |||||
/ɛ̃ː/ | eñvor
/ˈɛ̃ː.vɔʁ/ |
(hindi : मैं) | Voyelle longue |
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
3. | ‹ i › | /ĩ/ | biñs
/ˈbĩs/ ou /'bis/ |
Voyelle courte | ||
/ĩˑ/ | Voyelle semi-longue | |||||
/ĩː/ | fiñval
/ˈfĩː.val/ ou /'fiː.val/ |
(hindi : नहीं) | Voyelle longue |
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
1. | ‹ o › | /õ/ | Voyelle courte | |||
/õˑ/ | Voyelle semi-longue | |||||
/õː/ | Voyelle longue |
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
1. | ‹ o › | /ɔ̃/ | tonn
/ˈtɔ̃nː/ |
don | Voyelle courte | |
/ɔ̃ˑ/ | Voyelle semi-longue | |||||
/ɔ̃ː/ | ton
/ˈtɔ̃ːn/ |
(hindi : क्यों) | Voyelle longue |
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
5. | ‹ u › | /ỹ/ | puñs
/ˈpỹsː/ |
Voyelle courte | ||
/ỹˑ/ | Voyelle semi-longue | |||||
/ỹː/ | unan
/ˈỹː.nãn/ |
Voyelle longue |
Maintenant que nous avons étudié les voyelles, intéressons-nous dès à présent aux consonnes.
Sourdes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
1. | ‹ k › | /k/ | kazh
/ˈkɑːs/ |
cale | ||
/t͡ʃ/
(devant et après la voyelle ‹ i ›, dans une partie du Centre Bretagne bretonnant dit "Kreiz Breizh") |
kig
/t͡ʃic/ |
|||||
/c/
(devant et après la voyelle ‹ i ›, dans grosso-modo le Gw.) |
kig
/cic/ |
|||||
2. | ‹ t › | /t/ | tal
/ˈtɑːl/ |
truc | ||
3. | ‹ p › | /p/ | per
/ˈpeːʁ/ |
poire | ||
4. | ‹ ch › | /ʃ/ | sachañ
/ˈsa.ʃã/ |
chat | ||
5. | ‹ f › | /f/ | fri
/ˈfʁiː/ |
folle | ||
6. | ‹ h › | /h/ | had
/ˈhɑːt/ |
(anglais : hot) | ||
7. | ‹ s › | /s/ | skol
/ˈskoːl/ |
seau |
Voisées | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
1. | ‹ g › | /ɡ/ | gad
/ˈɡɑːt/ |
garigue | ||
2. | ‹ d › | /d/ | don
/ˈdɔ̃ːn/ |
donne | ||
/d͡ʒ/
(dialectal) |
||||||
3. | ‹ b › | /b/ | bag
/ˈbɑːk/ |
bol | ||
4. | ‹ j › | /ʒ/ | jod
/ˈʒoːt/ |
jeune | ||
5. | ‹ v › | /v/ | aval
/ˈɑː.val/ |
vrai | ||
/ʋ/ (dialectal) | ||||||
- /f̬/ | va fenn
/va ˈf̬ɛnː/ |
|||||
/v̝/ | va fenn
/va ˈv̝ɛnː/ |
|||||
/ɥ/ (dialectal) | ||||||
/w/ (dialectal) | ||||||
6. | ‹ h › | /ɦ/ | ||||
muet | ho
/o/ |
heure | ||||
7. | ‹ z › | /z/ | azen
/ˈɑː.zen/ |
zoo |
Sourdes | Voisées | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
N° | Écriture commune | Prononciation | Commentaire | Écriture commune | Prononciation | Commentaire |
1. | ‹ k › | /k/ | ‹ g › | /ɡ/ | ||
2. | ‹ t › | /t/ | ‹ d › | /d/ | ||
/d͡ʒ/ | Dialectal : devant e, i. | |||||
3. | ‹ p › | /p/ | ‹ b › | /b/ | ||
4. | ‹ ch › | /ʃ/ | ‹ j › | /ʒ/ | ||
5. | ‹ f › | /f/ | ‹ v › | /v/ | ||
/ʋ/ | (dialectal) | |||||
- /f̬/
- /v̝/ |
||||||
/ɥ/ | (dialectal) | |||||
/w/ | (dialectal) | |||||
6. | ‹ c'h › | /χ/ | ‹ h › | /ɣ/ | ||
/ɦ/ | ||||||
/x/ | /h/ (sourde) | |||||
// | h dit muet. | |||||
7. | ‹ s › | /s/ | ‹ z › | /z/ |
Sourd | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
1. | ‹ c’h › | /χ/ | a-droc'h-taol
/a.dʁɔχ.ˈta.oːl/ |
(allemand : nach) | ||
2. | ‹ c’h › | /x/ | sac’h
/ˈsax/ |
|||
3. | ‹ c’h › | /h/ | a-c'haoliata
/a.ha.olja'ta/ |
Voisé | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
1. | ‹ c’h › | /ɣ/ | troc’hañ
/ˈtʁoː.ɣã/ |
(hindi : महीना) | ||
2. | ‹ c'h › | /ɦ/ | a-c'hin
/a.ɦin/ |
Sourdes | Voisées | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
N° | Écriture commune | Prononciation | Commentaire | Écriture commune | Prononciation | Commentaire |
1. | ‹ c'h › | /χ/ | ‹ c'h › | /ɣ/ | ||
2. | ‹ c'h › | /x/ | ‹ c'h › | /ɦ/ | ||
3. | ‹ c'h › | /h/ |
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
1. | ‹ l › | /l/ | lann
/ˈlãnː/ |
lande | Il semblerait que le breton n’ait qu'une seule prononciation pour le « l ». |
‹ R › sourd
Sourd | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
1. | ‹ r › | /r̥/ |
‹ R › voisé
Voisé | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
1. | ‹ r › | /r/ | roue
/ˈruː.e/ |
roule | Il semblerait que les linguistes bretonnants ont tendance à noter /r/ à la place de /ʁ/, par facilité. De par le fait que /ʁ/ ne se trouve pas sur le clavier. Il semble être jugé compliqué à réaliser à cause des raccourcis-claviers. | |
2. | ‹ r › | /ʁ/ | bakterienn
/bak.te.ˈʁi.ɛnː/ |
Semble être la forme prononcée la plus commune.
Notons que le /ʁ/ était présent dans certains endroits avant la francisation forcée qu'a connu le territoire brittophone. | ||
3. | ‹ r › | /ʀ/ | c'hwirinat
/xwi.ˈʀi.nat/ |
Il semblerait qu'il ait du plomb dans l'aile. Certains le trouvent « amusant », d'autres le trouvent agaçant, car jugé forcé, ridicule et archaïque. | ||
4. | ‹ r › | /ɾ/ |
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
1. | ‹ m › | /m/ | mab
/ˈmɑːp/ |
molle | ||
2. | ‹ n › | /n/ | noz
/ˈnoːs/ |
nuit |
N° | Écriture commune | Prononciation | Enregistrement | Exemple | Similaire à | Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
1. | ‹ u › | /ɥ/ | kuit
/ˈkɥit/ |
huile | ||
2. | ‹ w › | /o/
(dans certains coin du L.) |
gwelet
/go̯ˈeː.let/ |
|||
/w/ | gwenn /ɡwɛnː/ | oui | /v/ à l’initiale en Léonard, parfois /o/ et /u/. | |||
/ɥ/
(dialectal) |
gwenn
/ɡɥɛnː/ |
|||||
3. | ‹ y › | /j/ | yod /joːt/ | yeux |