Anzeichen

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de Zeichen (« signe »), avec le préfixe an- (« début »), littéralement « premier signe ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Anzeichen	die Anzeichen
Accusatif	den Anzeichen	die Anzeichen
Génitif	des Anzeichens	der Anzeichen
Datif	dem Anzeichen	den Anzeichen

Anzeichen \ˈanˌt͡saɪ̯çn̩\ masculin

Signe, indice, notamment le / les premier(s) permettant de deviner un fait, un événement.
- Noch gebe es jedoch keine Anzeichen, dass das Virus anhaltend zirkuliere. — (« Robert Koch-Institut hält Corona-Pandemie für möglich », dans Der Spiegel, 12 février 2020 )
  Il n’y a cependant pas encore de signes indiquant que le virus circule de manière continue.
Signe précurseur, avant-coureur, indice d’un événement qui va se produire dans le futur
- Startet der Motor nur noch kraftlos (sprich: dreht der Anlasser langsamer und "stockt" beim Starten) und flackert dabei die Innenraumbeleuchtung, dann sind das erste Anzeichen einer gealterten Batterie. — (Regina Ammel, Jochen Wieler, Autobatterie leer? So vermeiden Sie eine Panne sur Allgemeiner Deutscher Automobil-Club – ADAC, 30 janvier 2024)
  Si le moteur ne démarre plus que difficilement (c’est-à-dire que le démarreur tourne plus lentement et « hésite » au démarrage) et que l’éclairage intérieur papillote, c’est le premier signe du vieillissement d’une batterie.
(Médecine) Signe clinique, symptôme.
- Häufiger Reflux allerdings kann ein Anzeichen der Refluxkrankheit sein. Dabei ist meist der untere Speiseröhren-Schließmuskel erschlafft, sodass die Magensäure sehr leicht nach oben steigen kann. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 )
  Un reflux fréquent peut toutefois être un signe de la maladie de reflux. Dans ce cas, c'est généralement le sphincter inférieur de l'œsophage qui est relâché, ce qui permet à l’acide gastrique de remonter très facilement.
- Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn während eines Besuchs bei einer Prostituierten in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Der alarmierte Rettungsdienst stellte bei dem Jungen eine erhöhte Körpertemperatur und erste Anzeichen einer Dehydrierung fest. — ((dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 )
  Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude alors qu'il rendait visite à une prostituée. (...) Les services de secours alertés et ont constaté une température corporelle élevée et des premiers signes de déshydratation du garçon.