Arados

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Toponyme phénicien.

Arados \Prononciation ?\ masculin singulier

1. (Géographie) Actuelle ile d’Arouad, port de Syrie.
   • at in ora item subiecta Libano fluvius Magoras, Berytus colonia, quae Felix Iulia appellatur, Leontos oppidum, flumen Lycos, Palaebyblos, flumen Adonis, oppida Byblos, Botrys, Gigarta, Trieris, Calamos, Tripolis, quoniam Tyrii et Sidonii et Aradii optinent, Orthosia, Eleutheros flumen, oppida Zimyra, Marathos contraque Arados, septem stadiorum oppidum et insula ducentis passibus a continente distans, re, in qua supradicti desinunt montes, et interiacentibus campis Bargylus mons. — (Pline, Naturalis Historia, V)

     sur la côte au-dessous du Liban, le fleuve Magoras, Béryte, colonie, appelée Félix Julia, la ville de Léontos, le fleuve Lycos, Palaebiblos, le fleuve Adonis, les villes de Byblos, de Botrys, de Gigarta, de Trieris, de Calamos, Tripolis, habitée par des Tyriens, des Sidoniens et des Aradiens; Orthosia, le fleuve Éleuthère, les villes de Simyra, de Marathos; en face Arados, ville et île de sept stades (mètres 1.288), à 200 pas du continent ; la contrée ou les montagnes susnommées finissent, et où commence, après un intervalle de plaines, le mont Bargylus. — (traduction)

   • Insularum ante Asiam in Phoenicio deinde mari est ante Iopen Paria, tota oppidum, in qua obiectam belvae Andromedam ferunt, et iam dicta Arados, inter quam et continentem L cubita alto mari, ut auctor est Mucianus, e fonte culcis aqua turbo coriis facto usque a vado trahitur. — (Pline, Naturalis Historia, V)

     Des îles en face de l’Asie Puis dans la mer Phénicienne, en face de Joppé, est l’île de Paria formant tout entière une ville, où, dit-on, Andromède fut exposée au monstre marin (V, 14); et l’île d’Aradus déjà nommée. — (traduction)

• Aradius

• Antarados

• « Arados », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage